déchiffrer et traduite deux actes anciens

[Albert MALLE]

J'aurais besoin d'aide pour déchiffrer et traduire des actes anciens (permettant de retrouver les parents des personnes concernées)

Il s'agit de l'acte de naissance de Judocus VAN NIEUWENHUYSE : 16 juillet 1696 à Sint-Kris-Winkel (registre paroissial des naissances 1669-1709 page 106)

Pour l'acte de naissance d'Elisabeth VAN DEN BERGHE, et grâce au prénom lisible, je pense qu'il est du 4 avril 1696 (page 105 du même registre) ou du 15 mai 1696 (page 106 du même registre)

Merci aux bons spécialistes capables de déchiffrer et traduire ces textes

Amlcalement

Albert

[jldelsipee]

Bonjour, sans garantie :
le 19/07/1696 a été baptisé Judocus (Josse) fils de Guillaume Van Nieuwenhuyse et Judoca (Josine) Schatteman né ce jour parrain Judocus Boeffeliers marraine Judoca Wouets
Je ne vois pas d'acte concernant une Van Den Berghe Elisabeth sur cette page.
Jean-Louis

[Albert MALLE]

merci pour cette aide.
Très bons renseignements sur Judocus VAN NIEUWENHUYSE.

En ce qui concerne Elisabeth VAN DEN BERGHE, j'avais juste essayé de deviner à partir des prénoms Elisabeth les plus visibles, les dates qui me semblaient possibles. Apparemment ça n'a rien donné.

Merci encore

Amicalement
Albert