Un petit coup de pouce [Résolu]

[VanWaCaroline]

Bonsoir à tous,

J'ai essayé de traduire tant bien que mal l'acte du mariage de François Surmont * Ide De Vos du 17/10/1839 à Zwevegem (B)
mais certains éléments sont difficiles pour moi

Auriez-vous la gentillesse de me traduire :
- la date de naissance de Franciscus Surmont
- le patronyme de sa mère (Jeanne Catherine (?))
- le lien de parenté des témoins

Je vous remercie par avance pour le temps passé à me lire et à m'aider.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Caroline

[Bruneel]

Bonsoir,

- Date de naissance : 11 février 1817.
- Nom de famille de la mère : VAN CRAYNEST.
- Témoins
Joannes ( ?) SURMONT, 26 ans, frère du marié.
Amandus DE VOS, 21 ans, frère de la mariée.

Petrus Augustinus Moureau ou Mavreau, agriculteur.
Basil Van Acker, 46 ans.
Deux derniers témoins sans lien de parenté.

Amicalement,

Filip

[VanWaCaroline]

Merci beaucoup Filip !