Traduction acte de naissnce en néerlandais de Rosalie DELVOY [Résolu]

[jiel]

Bonjour,

Une bonne âme pourrait-elle me donner la traduction de l'acte de naissance de Rosalie DELVOY née à Petegem aan de Leie le 31 août 1842.
Pour l'acte: Cliquer ici

Merci d'avance,

Jean-Luc

[Cavestri]

Bonjour


Ce que je comprend

31 aout 1842
Jan Baptiste Delvoy âgé de trente-sept ans, jardinier, né à scheldewindeke et demeurant dans cette commune
et qui nous a montré un enfant de race féminine née aujourd'hui à six heures de l'après-midi et de Marie Thérèse Claus
âgée de trente-neuf ans, fileuse, né à Nazareth et résidant au sein de cette communauté
et dont il déclare l'enfant pour donner le prénom de Rosalie

Témoins :
Ferdinand De Clercq 51 ans
Francis De Clercq 42 ans

les deux agriculteurs de cette municipalité

[jiel]

Bonsoir,

Merci Jacques, ta traduction me conforte sur le nom des parents, mais j'ai "en prime" leur lieu de naissance donc je vais pouvoir continuer mes recherches.

Merci encore.

Jean-Luc