Traduction acte de naissance en néerlandais à Scheldewindeke, Belgique

[jiel]

Bonjour,

Je pense avoir trouvé l'acte de naissance de Jean-Baptiste DELVOY à Scheldewindeke, Belgique dans les années 1800, mais comme celui-ci est en néerlandais je voudrais une confirmation.
Je pense avoir décrypté le nom du père Philothéa DELVOY, celui de la mère Marie VERNASSON.
Par contre pour la date c'est pour moi du "chinois".
L'acte est ici: Cliquer ici en haut de la page de droite.

Encore une fois merci à la bonne âme qui pourra me traduire, même partiellement ce document.

Cordialement,

Jean-Luc

Edit: je me demande si ça ne serait pas plutôt l'acte de naissance de Philothéa DELVOY .

[Cavestri]

Bonjour


Ce n'est pas l'acte cherché

25 Ventose an 10

Naissance de Philothéa Delvoy

Fille de Dominius et de Marie VERMASSEN

[jiel]

Merci Jacques,

C'est ce que j'avais mis en Edit (voir la modif de mon post plus haut).
Je retourne à la pêche car il est né aux alentours de 1800-1805.
Donc (si j'ai bien compris) il vaut mieux que je regarde en haut des actes pour avoir le nom ... même si ça n'est pas toujours le cas.
Le problème c'est que les tables décennales sont très peu lisibles, je vais donc aller chercher directement dans les actes.

Merci encore

Cordialement,

Jean-Luc

[mietjemek]

Bonjout Jean Luc,
Bonjour Jacques,

il ne s'agit pas de l'acte de naissance de Jean Baptiste, mais de Phitothea

Maire de scheldewindeke
arr Gand le 25 ventose an X
acte de naissance de Phitothea DELOY née Scheldewindeke aujourd'hui 25 ventose an X à 3 h du matin, fille légitime de Dominicus et Marie VARMASSEN son épouse
tous deux né et domiciée Scheldewindeke, l'enfant a été reconnu étant une fille
temoin Jean Baptiste ??? agriculteur,32 ans
Josephus de ?? agriculeur 37 ans.


amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Jean Luc,

pourquoi pensez vous qu'il soit né vers 1800 à SCheldewindeke?

avez-vous écentuellement des enfants qui se sont mariés? car alors vous pourriez peut-être trouver les annexes au mariage.

il y a un mariage à Courtrai, mais Jean Baptiste est né 1817

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=116896

594/693

amicalement,

myriam

[jiel]

Bonsoir,

Merci Myriam pour toutes ces infos. Je m'étais vraiment fait des nœuds dans cette famille, il va falloir que je mette de l'ordre .
Le Jean Baptiste DELVOY que je cherche est marié à une Marie Thérèse CLAUS, ils ont eu une fille Rosalie née à Petegem-aan-de-Leie le 31 août 1842.
Marie Thérèse CLAUS est née à Nazareth, Flandre-Orientale ... et je n'ai pas trouvé de mariage.

Merci encore.

Jean-Luc

Edit: je viens de trouver un Pierre François DELVOY dont le nom des parents semble correspondre. C'est ton lien qui m'a fait rechercher dans les CLAUS ... j'avance un peu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138481

[mietjemek]

Bonjour Jean Luc

la naissance de Rosalie Petegem aan de Leie 31.08.1842

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=5179

324/646

Jean Baptiste serait donc né vers 1805 et Claus vers 1803

amicalement

myriam

[jiel]

Merci pour les infos,

J'avais déjà l'acte de naissance de Rosalie, pour ce qui est de Marie Thérèse elle est née à Nazareth le 17 ventôse an XII à Nazareth et décédée à Petegem-aan-de-Leie le premier janvier 1857.
Je viens de trouver l'acte de Mariage à Petegem le 19 août 1829, Jean Baptiste y a le nom de DELVAU.
Je vais voir avec ce nom également.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=5179

Je me lance dans le décriptage

Merci encore.

Jean-Luc

[mietjemek]

Bonjour Jean Luc

naissance CLAUS Marie Thérèse Nazareth 09.03.1904 18 ventose an XII fille de CLAUS Jean Baptiste et GEIREGAT Isabelle Marie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=357245

331/635

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Jean Luc

Petegem aan de leie 19.08.1829
ont comparu Jean Baptiste DELVAU 24 ans né Scheldewindeke demeurant Deinze fils de DELVAU Francis et feue Monica DE BOSSCHERE
et
CLAUS Marie Thérèse 25 ans née Nazareth demeurant Petegem aan de Leie, fille de Jean Baptiste CLAUS décédé Nazareth 9 nivose an XIII et Isabelle GEIREGAT

ontsigné entr'autre DELVAU Francis de Scheldewindeke 52 ans

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=5179

249/664

amicalement

myriam