Mariage Michael VERBEKE et Joanna MAHIEU

[aschildt]

Bonjour,
J'ai trouvé un acte de Reningelst en latin de 1710 que j'ai du mal à lire et comprendre (en pièce jointe) . Michael VERBEKE est l'aïeul de mon épouse. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
1°) je lis sponsalia pour fiançailles, je ne lis pas matrimonio pour marié. Il s'agit donc d'un acte de fiançailles ?
2°) je ne déchiffre pas le mot après le nom de Michael VERBEKE : ?
3°) et je ne déchiffre pas la phrase qui est après le nom de Joanna MAHIEU...
Merci d'avance aux expérimenté(e)s !
Alain Schildt

[sabrina]

Bonjour,

Pour le mot après Verbeke, il s'agit de juvenus, donc jeune homme.

Cordialement
Sabrina

[mietjemek]

Bonsoir Aschildt
Bonsoir Sabrina,

Ce que je pense pouvoir lire :

Anno salutis milesimo sept L'année 1710
ingentesimo decimo die
decima quinta mensis 9bris le 15 ieme jour de novembre
contraxerunt vite? sponsalia ont contracté fillancailles
coram me Michael VERBEKE devant moi Michael VERBEKE
juvenis et Joanna MAHIEU jeune homme et Joanna MAHIEU
(contraction de puella? jeune fille?), testibus ad? id? vocatis? jeune fille. Les temoins appelés
Petro RYCKEWAERT guite? Petro RYCKEWAERT ???
Petro VERBEKE et Nicolao Petro VERBEKE et Nicolas
SLAGAUSE?? ex Vlamertinge SLAGAUSE?? de Vlamertinge
Ita est STAES PAstor C'est comme cela STAES Prêtre

Les experts devront corriger!!!
Amicalement,

myriam

[mietjemek]

le 15 ieme jour de novembre!!!

[aschildt]

... avec beaucoup de retard mais merci à vous deux !!!
Alain