Aide à la traduction d'un acte en latin de 1721 [Résolu]

[Phil0001]

Bonjour à toutes et tous,

Je bloque sur quelques mots dans cet acte de décès de Noël LEONARD à Foret (Be) en 1721.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=104637 (Page de gauche 5ème acte)

2e 7bris 1721 --- Le 2ème de Septembre 1721
Obiit S. O. munitas natalis --- Est mort muni des saints sacrements Noël
Leonard guoudam (?) Villuno (?) in --- Leonard ??? ??? au
Cattello de La Rochette et --- hameau (?) de La Rochette
requiet 18 ??? --- ??? 18 ???

Merci beaucoup à l'avance pour votre aide.
Philippe

[francoise]

Bonjour,
si on regarde dans les tables le nom est NOEL, C'est tout ce que j´ai trouvé :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=104637

décès Noel 02.07.1721

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=104637

Noel mariages
Cordialement
Françoise

[Pôle Nord]

Bonjour,

Une suggestion :

• Le 3 septembre 1721 est décédé, muni des saints sacrements, Noël LEONARD, qui habitait jadis au hameau de la Rochette, et ses obsèques ont eu lieu le 18 du même mois.

Cela fait quand même longtemps : je suppose qu'il a été enterré tout de suite, et qu'on lui a fait de grandes funérailles deux semaines plus tard.

La Rochette est maintenant une réserve naturelle : Cliquer ici

[jdbeau]

Bonsoir,

Ma tradution : "Le sept. 1721, est mort muni des saints sacrements Noël Léonard, autrefois (quondam) régisseur (ou fermier) (vilicus, écrit ici avec 2 L) au château de la Rochette. Ses obsèques ont eu lieu le 18 du même (mois)."
Le nom de famille semble bien être Léonard, retrouvé aussi dans un acte précédent de la même page.

Cordialement
Jean-Daniel

[Phil0001]

Merci à toutes et tous pour le coup de main qui me permet de compléter ma transcription et la traduction :

2e 7bris 1721
Obiit S. O. munitas natalis
Leonard quoudam Villicus [vilicus] in
Cattello de La Rochette et
exequiae [exsequiae] 18 eiusd. [eiusdem]

Le 2ème de Septembre 1721 est mort muni des saints sacrements Noël Leonard autrefois régisseur au Château de La Rochette et les funérailles le 18 du même.

Philippe