traduction flamnd français acte de mariage Bossaert-Gombert

[MMarquebielle]

Bonsoir à tous
pourriez vous me traduire l'acte de mariage de mes arrière arrière grands parents Bossaert Auguste Corneille et Gombert Rosalie Cornélia à Poperinge en 1870
Désolée je n'arrive pas à avoir un lien valide vers les archives belges
Il s'agit donc du mariage à Poperinge en 1870 page 112 acte numéro 51
Merci par avance pour vos réponses
Cordialement
Murielle

[Bruneel]

Bonsoir,

Voici le lien direct de FamilySearch
Le no de l´acte c´est bien 51 mais en 1868

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte de mariage Poperinge 15 juillet 1868

Comparants
Augustus Cornelio BOSSAERT, jeune homme majeur, agriculteur, âgé 28 ans, né à Vlamertinge le 30 août 1839 et y demeurant, fils de Pieter Albertus BOSSAERT, agriculteur à Vlamertinge, ici présent et consentant, et de feue Amelia Francisca OOGHE, son épouse, décédée à Vlamertinge le 16 septembre 1860
et
Rosalia Cornelia GOMBERT, majeure, domestique, âgée 22 ans, née dans cette ville, le 7 février 1846 et y demeurant, fille de feu Philippus Jacobus GOMBERT, décédé à Poperinge le 29 mars 1852.
Le consentement est donné par Maria Theresia DESODT, son épouse, agricultrice , encore vivant à Poperinge

Les conditions du mariage sont redigé devant Maître Jules Joseph Veys, notaire à Vlamertinge

Les témoins
Albertus BOSSAERT, 60 ans, agriculteur, oncle du marié
Petrus BOSSAERT, 38 ans, ´particulier ´, cousin du marié
tous les deux habitants de Reningelst

? Lorentinus ? GOMBERT, 26 ans, sabotier à Houtem
Livinus GOMBERT, 24 ans, ´particulier ´ à Poperinge
tous les deux frères de la mariée.