Traduction actes de décès Ooghe - Bossaert

[MMarquebielle]

Bonjour à tous
Encore besoin de votre précieuse aide pour traduire les actes de décès
Il s'agit du décès de Ooghe Amélia Francisca le 16 septembre 1860 à Vlamertinge acte n° 149
Voici le lien et demander la page 224
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0180
et du décès de Boassaert Petrus Albertus le18 novembre 1870 à Vlamertinge acte n°199
voici le lien et demander la page 1005
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0960
Merci par avance pour vos réponse
Cordialement
Murielle

[Bruneel]

Bonsoir,

1ière partie

Acte de décès OOGHE Amelia
Vlamertinge 15 janvier 1860

Comparants (non-parentés)
Albertus Pannekoucke, 53 ans, garde champêtre
Petrus Declercq, 52 ans, ouvrier
Habitants de Vlamertinge

...nous ont déclaré que hier est décédée à son domicile, Amelia OOGHE, âgée 60 ans, demeurant à Vlamertinge et y née, fille de Joannes Baptista et de Isabella KINOO ?, épouse de Pieter Albertus BOSSAERT, ouvrier, domicilié à Vlamertinge .

[Bruneel]

Suite

Acte de décès BOSSAERT Petrus Albertus
Vlamertinge le 18 septembre 1870

Comparants
Auguste BOSSAERT, âgé 31 ans, agriculteur, fils du défunt
Henri Victoor, 35 ans, chaudronnier, non-parenté,
Habitants de Vlamertinge,

...nous ont déclaré que aujourd ´hui est décédé à son domicile, Pieter Albertus BOSSAERT, âgé 73 ans, demeurant Vlamertinge , né à Brielen, fils de feu Pieter Joannes BOSSAERT et de feue Marie Therese HOSDEY, veuf d´Amelia Francisca OOGHE.