traduction mariage De Bock/L'Hoiest [Résolu]

[yblanquart]

Bonjour,
J'ai besoin de votre aide pour traduire l'acte de mariage de Emmanuel Joseph De Bock avec Marie Françoise L'Hoiest en décembre 1853 à Gand.
Voici le lien :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... -index/528
Le numéro de l'acte est le 939 page 470. C'est la vue 528/574.
J'ai bien tenté de comprendre par moi-même, il me semble que l'époux a 30 ans et l'épouse 22, qu'ils sont nés à Gand. Mais je ne suis sûr de rien !
Merci par avance pour votre aide
Cordialement
Yves

[Cavestri]

Bonjour



L'écriture est difficile pour moi en attendant mieux

28-12-1853

Emmanuel Josephus DE BOCK 30 ans
né à Gand le 13-04-1823
fils de feu Franciscus Joannes et Joanna Francisca TAALMAN

Maria Francisca L'HOIEST 22 ans
née à Gand 20-07-1831
fille de Guillielmus et de Antonia MOENTJEN

Pour vérifier le nom de la mère les actes de naissances
L'épouse est née sous le nom de sa mère

° Maria Francisca L'HOIEST Gand 20-07-1853 (921) Cliquer ici

° Emmanuel Josephus DE BOCK Gand 13-04-1823 (757) Cliquer ici

[yblanquart]

Bonjour,
Un grand merci pour votre aide précieuse !
Cordialement,
Yves

[mietjemek]

Bonsoir Yves
Bonsoir Jacques,

quelques petites précisions:

Dans la marge est écrit que lui est décédé Gand 01 ou 02.05.1904

je dirais que la mère de l'époux s'appelle TAELMAN

l'épouse est née Gand 17.07.1831

et dans la marge est écrit qu'elle décède Lille 10.06.1902

je pense que la mère de l'épouse s'appelle MOENTJENS

Amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonjour Guy,
Bonjour Jacques,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

209/648

Gand 14.04.1823 a comparu Franciscus Joannes DE BOCK tisserand, dem rue du rosier, qui nous a présenté un enfant mâle né hier à 20 heures, de lui déclarant et Joanna Francisca TAE(A)LMAN. Il donne les noms Emmanuel Josephus
témoins: Emmanuel DELCRAMER? 40 ans, tisserand
Pieter VAN REMOORTELE ? 28 ans, jounalier
ils ne savent signer.
Amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Guy
Bonsoir Jacques,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

249/482

dans la marge ;

par le mariage entre Guillielmus L'HOIEST et Antonia MOE NTJENS l'enfant de l'acte ici à coté a été reconnu Gand 27.06.1838

Décédée Lille 10.06.1902

Gand le 18.07.1831 a comparu Theresia HERMAN, (agterwaerster ? je ne connais absolument pas cette dénomination pour une sage-femme) demeurant Sint Livenstraete qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 23 heures, fille de Antonia MOENTJENS 19 ans, journalière née à Gand, fille de Alexandre et Joanna LAPORTE, elle donne les noms Maria Francisca

Témoins Franciscus SCHELHAERER 22 ans journalier
Bernardus COPPENS 46 ans tisserand.
Ils ne savent signer.

Amicalement,

myriam

[yblanquart]

Bonsoir Myriam,
Que d'informations ! Merci beaucoup pour toutes ces traductions. J'ai effectivement trouvé l'acte de décès de Emmanuel De Bock à la date indiquée. Voici le lien :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1913949
Cordialement,
Yves

[mietjemek]

Bonjour Yves,
Bonjour Jacques,

Gand 02.05.1904
Emmanuel Josephus DE BOCK, sans profession, né Gand 13.04.1823 est décédé dans sa maison Godshuizenlaan hier à 2 he du soir, époux de Maris Francisca L'H , sans profession, fils de Frabciscus Joannes et Joanna Francisca TAELMAN, tous deux décédés.

Amicalement,

myriam

[yblanquart]

Bonjour,
Je vous remercie pour toutes ces traductions, cela m'a permis d'avancer sur cette branche de ma généalogie qui était bloquée depuis longtemps.
Yves