Acte en latin COUSSEMENT 1658

bdelesalle · Messagepar **bdelesalle** » 23 août 2022 14:19

Bonjour à toutes et tous,

Je ne parviens pas à déchiffrer les 2 premières lignes de cet acte de baptême d'Anne COUSSEMENT, née le 19 octobre 1658 à Beveren-leie, en Flandre occidentale. (page 40/183).
Merci pour votre aide.

Cordialement

Bernard Delesalle

naissance coussement anne.PNG

Messagepar **mietjemek** » 17 sept. 2022 11:43

Bonjour Bernard,

ne serait-ce pas ceci:
baptizata ???Cortaeçi ?? ???profugi??
ecclisia collagiata D.D???

il y tellement d'abréviaions !!! cela complique sérieusement pour la compréhention et raduction!!!

a été baptizé par un prêtre de Courtrai ... provenant d'un église collègue et alors le nom du prêtre que je n'arrive pas à lire non plus???

quoique https://fr.wiktionary.org/wiki/Courtrai cela devrait être cortroriacum???

Amicalement,

myriam

bdelesalle · Messagepar **bdelesalle** » 21 sept. 2022 11:58

Bonjour Myriam,

Merci beaucoup pour votre aide.
C'est vrai que j'ai rarement eu un acte aussi difficile à déchiffrer !

Amicalement

Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte en latin COUSSEMENT 1658

Acte en latin COUSSEMENT 1658

Re: Acte en latin COUSSEMENT 1658

Re: Acte en latin COUSSEMENT 1658

Qui est en ligne