Demande d'aide à la traduction d'un acte en flamand

[DuprezJM]

Bonjour à toutes et à tous,
je cherche à confirmer la traduction que je peux faire d'un acte de baptême fait à Ingelmunster en 1601


----Baptême, janvier 1601 à Ingelmunster
Ingelmunster, parochie Sint-Amandus, Parochieregisters. Doopakten , 1079_000_00259_000_A_0001 , 01/09/1600 - 18/04/1703, folio 2, page 3/347, acte 2
Je lis :
"de twee kinderd- van Amant DE MUNCK, Nicola, Nicola DAERLIM peter, ende de meter Mayken BOSSUT,t'kint geheeten Arnout peter Arnout, ende de meter Isabelle VAN COOLYE"

J'en fait la traduction approchée :
deux enfants de Amant DE MUNCK,
1) Nicola dont le parrain est Nicola DAERMIM et la marraine Mayken BOSSUT,
2) Arnout, parrain Arnout et marraine Isabelle VAN COOLYE

Merci d'avance pour vos éclairages !
Cordialement

Enfants de Amant DEMUNCK - Ingelmunster - 1601-01 vue 3sur347.png

[GBOOST]

La traduction est correcte. La transcription aussi.

[DuprezJM]

Grand merci, mais j'ai un doute sur le prénom du père :
est AMANT ou ARNOUT
1) sur les sites de généalogie, je trouve ARNOUT...
2) après consultation de personnes proches, certains me disent ARNOUT, d'autres AMANT...
D’où ma perplexité"
Cordialement