Traduction Flament/Néerlandais ==> Français AD Menen 1937 [Résolu]

[Antonin10]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'une traduction d'acte de décès sur Menen en 1937. C'est du flamant ou peut-être du néerlandais ?

Acte 173, vue 226/328 dont voici le lien:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481835

Il concerne Jérôme Albert DUTHOY.

Merci beaucoup et bonne journée,

Antonin10

[Bruneel]

Bonjour

Traduction d´un acte écrit en néerlandais (le flamand je parle à ma femme)

Menen le 21 juin 1937
décès

Les comparants
DUTHOY Gerard, installateur, âgé 28 ans, domicilié à Rekkem, fils du défunt
et Alexis Fonteyne, teinturier, âgé 49 ans, domicilié à Menen, voisin
nous ont déclaré que hier est décédé à Menen:
DUTHOY Jerome Albert, dresseur de chevaux, âgé 55 ans, né à Geluveld, domicilié à Menen, fils de Henri-Charles et de TOURNECOURT, Emerance-Marie, tous les deux décédés, époux de VAN ACKER Elodie-Marie, ménagère, àgée 60 ans, domiciliée à Menen

[Antonin10]

Bonjour

Traduction d´un acte écrit en néerlandais (le flamand je parle à ma femme)

Menen le 21 juin 1937
décès

Les comparants
DUTHOY Gerard, installateur, âgé 28 ans, domicilié à Rekkem, fils du défunt
et Alexis Fonteyne, teinturier, âgé 49 ans, domicilié à Menen, voisin
nous ont déclaré que hier est décédé à Menen:
DUTHOY Jerome Albert, dresseur de chevaux, âgé 55 ans, né à Geluveld, domicilié à Menen, fils de Henri-Charles et de TOURNECOURT, Emerance-Marie, tous les deux décédés, époux de VAN ACKER Elodie-Marie, ménagère, àgée 60 ans, domiciliée à Menen

Bonjour,
Merci à vous.
La date éxacte de décès est donc la même que l'acte à savoir le 21 juin 1937 ?
Merci

[Bruneel]

Re

Non
´nous ont déclaré que hier est décédé à Menen´
donc le vingt juin

[Antonin10]

Re

Non
´nous ont déclaré que hier est décédé à Menen´
donc le vingt juin

Ah oui pardon, j'ai mal lu
Merci