demande de traduction du flamand en français

[pvanthuyne]

Bonjour,
Quelqu'un peut il me traduire cet acte de décès en flamand que j'ai bien de la peine à déchiffrer:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=74725
Il s'agit du + de MINJAUW Pieter Joseph, n° 113 le 27/9/1880 à Denterghem.
Je ne comprend pas son âge : archentig ? Et le nom de sa second épouse : Vannaeijeuberghe ?
Grand merci !
Ph Vanthuÿne

[Cavestri]

Bonjour



Vous avez la réponse dans la recherche par personne Cliquer ici

[Bruneel]

Bonsoir

Le défunt avait 82 ans
tweeentachentig, néerlandais de 1880
aujourd ´hui c´est twee en tachtig

[Cavestri]

Bonjour


Pour me réchauffer quelques recherches

+ BEKAERT Theresia 13-12-1877 Wakken Cliquer ici

° BEKAERT Theresia Olsene 14-04-1801 (24 germinal an 9) Cliquer ici

MINJAUW Pieter Joseph x BEKAERT Theresia Gottem 19-05-1828 Cliquer ici

° Maria Anna Vanwaeyenberghe Vinkt 07-12-1790 Cliquer ici

+ Maria Anna Vanwaeyenberghe Gottem 03-05-1825 Cliquer ici

MINJAUW Pieter Joseph x Maria Anna Vanwaeyenberghe Gottem 14-02-1822 Cliquer ici

° MINJAUW Pieter Joseph Gottem 24-05-1798 Cliquer ici

[Alexdeno]

Bonjour,
Quelqu'un peut il me traduire cet acte de décès en flamand que j'ai bien de la peine à déchiffrer:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=74725
Il s'agit du + de MINJAUW Pieter Joseph, n° 113 le 27/9/1880 à Denterghem.
Je ne comprend pas son âge : archentig ? Et le nom de sa second épouse : Vannaeijeuberghe ?
Grand merci !
Ph Vanthuÿne

MINJAU Pieter Jozef, décès 28/9/1880 (acte 113) - Dentergem, fils de MINJAU Francis et DECLERCQ Maria Anna, né à GOTTEM, âge de décès selon cette acte: 82 - épouses: VANWAEYENBERGHE Maria Anna et BEKAERT Maria Theresia
Vous pouvez trouver les enfants etc. sur https://www.vrijwilligersrab.be/fr, les infos sont plutôt en néerlandais.