Aide pour traduction de Flamand à Francais épisode 1

[gabelou]

Bonsoir à toutes et tous,
Maintenant que j'arrive à accéder aux archives de la Belgique et la retraite aidant, j'ai plusieurs actes à traduire..., même si mes ancetres venaient d'outre Quievrain, j'ai perdu l'usage de la langue depuis au moins 3 générations... je fais donc appel aux bonnes volontés pour m'aider dans ces traductions.
D'avance merci à ceux qui pourront ou voudront bien m'aider. Et de toute façon bonne fin d'année et tous mes voeux pour la nouvelle.
Bruno
fichiers ci-dessous :

MAET D 81 a traduire.JPG

LIERREMAN N 47 ATRADUIRE.JPG

lierreman meysman m 94 95 a traduire.JPG

lierreman dely m 94 s2229 a traduire.JPG

HOSTE D 191 A TRADUIRE.JPG

goethals meysman m s2237 95 a traduire.JPG

[attachment=

florizoone n 177 a traduire.JPG

7]dheyne fredericus d dheyne fredericus S 8553.jpg[/attachment]

devynck inv d s10800.JPG

dheyne fredericus d 04 02 1818 S 8554.jpg

dheyne fredericus d dheyne fredericus S 8553.jpg

[Bruneel]

bonjour,

décès 28/7/1850 hooglede, province flandre occidental

les comparants :
connaissants de la défunte
la défunte :
anna theresia MAET, décédée hier à 7 heures du soir âgée 46 ans
fileuse, née et habitant cette commune
fille de joannes baptiste et de apolonia sophia VRIELINCK

quelques conseils(de préférance) :
utilisez le forum traduction au lieu de belgique
divisez les actes (une demande par message)
donnez les liens direct vers les actes au lieu de prendre des photos .jpg

[Bruneel]

naissance
4 février 1859 Meetkerke, arr. Brugge

comparant
ludovicus franciscus LIERREMAN, aubergiste âgé 43 ans
né et habitant Meetkerke

l´enfant
sexe féminin
de lui comparant et d´Anna Theresia MEYSMAN, âgée 37 ans, née à Zuienkerke
les prénoms Eugenia Melania

les témoins non-parentés

[Bruneel]

mariage
2 février 1851

Ludovicus Franciscus LIERMAN âgé 36 ans ouvrier né et habitant Meetkerke
fils de Petrus LIERMAN et d´Anna Theresia SIERENS, tous les deux décédés ici
1) le 23 août 1835
2) le 3 mars 1845
veuf de Joanna DE LY, décédée ici le 31 décembre 1850

Anna Theresia MEISMAN, âgée 28 ans ouvrière née à Zuienkerke, habitant Meetkerke
fille de Franciscus MEISMAN, âgé 57 ans et de Clara HOSTE,âgée 65 ans
ici présents et consentants

les témoins non parent

[Bruneel]

mariage
10 mai 1841 Zuienkerke

L.F. LIERMAN, âgé 26 ans ouvrier né à Meetkerke habitant Zuienkerke
fils de petrus, décédé à meetkerke le 23 août 1835 et d´anna theresia CIERENS, âgée 64 ans ouvrière
ici présente et consentante

Joanna theresia DE LIJ, âgée 43 ans ouvrière née à Sint-Pieters(-op-den-dijk) et habitant ici
fille de carolus ludovicus et de martha petronella VAN BRABANT
tous les deux décédés à Sint-Pieters
1) 19 août 1821
2) 7 mars 1829
veuve de Michiel SPEGELAERE, décédé à Sint-Pieters le 14 décembre 1827

les témoins non parent

[Bruneel]

décès
7 octobre 1852 Meetkerke

les comparants
voisins de la défunte

la défunte
Clara HOSTE âgée 60 ans née et habitant ici, ouvrière
fille de feu joannes et d´Emerance VAN DAELE, épouse de franciscus MEERSMAN âgé 54 ans
agriculteur habitant ici
est décédé aujourd´hui à sa maison

[Bruneel]

mariage
21 ou 31 septembre 1846 Meetkerke

Joannes Petrus GOETHALS âgé 30 ans, serviteur des chevaux ou palefrenier né à Heist(-aan-zee) habitant ici
fils de joannes GOETHALS âgé 54 ans ouvrier habitant Heist ici présent et consentant et de joanna LATESTE
décédée à Heist le 7 juillet 1819

Theresia MEERSMAN âgée 22 ans ouvrière née et habitant ici
fille de Franciscus MEERSMAN âgé ? et de Clara HOSTE âgée 62 ans
ouvriers ici présents et consentants

les témoins non parent

[Bruneel]

mariage
17 octobre 1827 Wervik

Petrus augustinus DUMONT âgé 27 ans né dans cette ville le 22 janvier habitant ici ouvrier
fils de josephus ici présent et consentant et d´isabelle rosa MAZIERE décédée ici le 13 décembre 1813
veuf de joanna clara VANDERHEY décédée ici le 26 avril 1826

Joanna clara FLORIZOONE âgée 24 ans née à Dikkebus le 18 novembre 1802 habitant ici servante
fille de jacobus décédé à Dikkebus le 19 mars 1810 et de rosalia eugenia CAPPOEN ? ici présente et consentante

les témoins manquant (acte pas complète)

[Bruneel]

7]dheyne fredericus d dheyne fredericus S 8553.jpg[/attachment]
et
devynck inv d s10800.JPG (371.57 Kio) Vu 41 fois

je ne peux pas lire ce textes

[Bruneel]

décès
4 février 1818 Ingelmunster

les comparants
Ferdinandus DHEYNE âgé 21 ans journalier frère du défunt
deuxième comparant non parent

le défunt
Franciscus DHEYNE âgé 4 ans et demi fileur de laine
fils de feu josephus et d´alexandrina SPANHOVE fileuse
est décédé dans la nuit passée à la maison de sa mère