traduction acte

[vanpoucke]

bonjour a vous,serait il possibe de traduire l'acte ci joint?avec mes remerciements.kv

AUGUSTUS.pdf

[Cavestri]

Bonjour


Donnez le lien vers l'acte la capture d'écran n'est pas lisible

L'acte Cliquer ici

Waregem 22-09-1913
VAN POUCKE Prosper 37 ans commerçant de métier domicilié à Waregem
fils du décédé et VAN POUCKE Camiel 35 ans commerçant de métier domicilié à Waregem
... fils (peut-être petit fils a vérifier)

Décès de Augustus VAN POUCKE 68 ans 11 mois ....
né et domicilié à Waregem
fils de feu Franciscus et de Sophia BLAUWBLOMME
Mari de Marie Therese DE MOOR 74 ans domiciliée à Waregem

Si quelqu'un peut corriger

[nicolep]

Bonjour,

Waregem 22-09-1913
VAN POUCKE Prosper 37 ans commerçant de métier domicilié à Waregem fils du décédé
et VAN POUCKE Camiel 35 ans commerçant de métier domicilié à Waregem (pas de filiation de noté)
ont déclaré que Augustus VAN POUCKE 68 ans 11 mois commerçant ambulant
né et domicilié à Waregem
fils de feu Franciscus et de Sophia BLAUWBLOMME
Mari de Marie Therese DE MOOR 74 ans ménagère domiciliée à Waregem
est décédé avant-hier à 4h30 de l'après-midi

eergisteren = avant-hier

Bonne fin d'année
Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole


Ce n'est pas la filiation (entouré en rouge)

Capture d’écran 2022-12-31 112325.jpg

[jdelattre2]

Bonjour,
Bonjour Jacques,
Bonjour Nicole


Ce que je comprends car mal écrit
Camiel VAN POUCKE … aussi fils (ook zoon) …

Pour information :
Sujet initialisé sur cet autre forum avec réponse partielle (6ème post)
Cliquer ici


Bonne fin d'année
Amicalement
Jean-Michel

[Cavestri]

Bonjour Jean-Michel



C'est bien un frère acte 59 Cliquer ici

Je crois que je vais laisser les gens de Geneanet chercher

[nicolep]

Bonjour et meilleurs voeux pour 2023,

J'ai zappé le "ook zoon" car j'ai lu "hokzoon" et j'ai pris cela pour un lieu-dit de Waregem, ça n'a pas fait tilt dans mon esprit.
Comme quoi on ne fait jamais assez attention.

Cordialement, Nicole