Acte de mariage Nederbrackel: aide traduction flamand

[lehoucq]

Bonjour
Bien que mon ascendance flamande soit importante, ma connaissance de la langue est nulle. Quelqu'un peut il avoir la gentillesse de me traduire cet acte de mariage entre Pierre VANDAMME et Mélanie BAUWENS qui se sont mariés à Nederbrakel le 23/11/1857 (Archives de l'Etat - Naissance-Mariage-Décès (NMD) 1851/1860 - vue 213/358 - acte N°24).
Peut on également me donner des précisions sur cette commune qui semble être citée dans l'acte "Goorix Audenhove" que je ne trouve pas en Belgique.
Merci à l'avance à la personne qui viendra à mon aide.

Bonne soirée

Marc

[Bruneel]

Bonsoir

L´essentiel

Acte de mariage 23/11/1857 Nederbrakel

Pieter Jacobus VAN DAMME 35 ans
° Moorsele 28/02/1822 Ouvrier
fils majeur de Maria Theresia VAN DAMME + Moorsele 04/05/1853

Melanie BAUWENS 25 ans
°

• Sint-Goriks-Oudenhove

27/02/1832 fileuse
fille majeure de Sophia BAUWENS 52 ans fileuse
Ici présente et consentante

En même temps les mariés ont nous déclaré qu´il y est né un enfant de sexe féminin inscrit au registre des naissances à Tourcoing à la date de 10/11/1856 sous le nom et prénom de Marie Catharina VANDAMME laquelle ils reconnaissent comme leurs fille légitime.

Les témoins non-parentés

list]Sint-Goriks-Oudenhove[/list
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Sint-Goriks-Oudenhove

[lehoucq]

Bonjour

Très sincèrement merci pour votre aide et votre réactivité.

Bon WE.

Marc