confirmation de mariage en 1688 et lieu d'origine de la mariée [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Jean GRANDJEAN, d’Orgeo et Marie THOMAS de (Albis ?) se sont mariés à Jéhonville le 28/04/1687, lien vers l’acte (vue 111 gauche / 193) :

https://genealogie.arch.be/521/521_0846 ... 0/0_0111_r

Jehonville 1687.jpg

Sur les registres d’Orgeo, on trouve une confirmation du mariage le 14/01/1688, lien vers l’acte (vue 169 gauche / 292)

https://genealogie.arch.be/521/521_0846 ... 000/0_0325

Grandjean-Thomas x14-01-1688 Orgeo.jpg

Sauriez-vous me dire où se situe la commune d’Albis ?
Dans quel cas trouve-t-on une confirmation de mariage, c’est la première fois que j’en trouve une ?
Le couple a eu 9 enfants de 1687 à 1705 (30/03/1687, 20/09/1688 …)
Serait-ce pour cette naissance 1 mois avant le mariage ?
Sur l’acte de 1687,comment peux-t-on traduire « (…ibus virtute proclamationem) ?

Merci pour votre aide
François Verlaine

[lioneldelondre]

Bonsoir
Albis auribus veut dire oreilles blanches, or à environ 3 km au sud de Jéhonville il existe un lieu nommé Blanche-Oreille, près de Assenois.
Coïncidence !
Transmis à toutes fins utiles
Bonnes recherches

[lioneldelondre]

Trouvé sur Wikipédia :
Blanche-Oreille parfois orthographié Blancheoreille ou Blanchoreille (en wallon : Blanke-Oraye ou Blantche-Orèye) est un hameau de la commune belge de Bertrix situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion de communes de 1977, il faisait partie de l’ancienne commune de Jehonville.

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Lionel pour ces indications.
Sauriez-vous me dire comment traduire "virtute proclamationem"
François

[lioneldelondre]

Bonjour
virtute proclamationem, mot à mot est : proclamation en vertu
Il f'aut prendre l'acte dans son entier :
Le vingt-huit avril, Joannès Grandjean d'Orgeo et Marie Thomas de Blanche-Oreille se sont mariés en vertu de la proclamation.
je pense qu'il faut comprendre : mariés après une seule proclamation et dispensés des autres.
quand à la confirmation (que moi aussi je découvre car n'ayant jamais eu le cas ) qui peut être traduite ainsi :
Le 14 janvier, le mariage entre Joannes Grandjean et Mary Thomas est confirmé par les proclamations faites par les parties.
sans doute faut-il comprendre par le consentement des familles des époux ! y avait-il un empêchement civil ou religieux découvert après coup ou une opposition des familles et que le mariage aurait pu faire l'objet d'une annulation ?
Le latiniste du dimanche que je suis ne peut vous en apprendre davantage, désolé)

Orgeo est une section de la ville belge de Bertrix, située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Bonnes recherches à vous
Lionel

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour votre réponse qui me satisfait pleinement.
Bien cordialement
François