traduction actes Irma Maria Gislena Van Der Bruggen [Résolu]

[yblanquart]

Bonjour,

J'ai, me semble-t-il, trouvé un acte de naissance et un acte de décès concernant la même personne mais je suis incapable de les traduire.
Il s'agit de la naissance de Irma Maria Gislena Van Der Bruggen (acte 271) :
https://genealogie.arch.be/517/517_9999 ... 000/0_0418
et probablement de son décès quelques jours plus tard (acte 216) :
https://genealogie.arch.be/517/517_9999 ... 000/0_0188

Par ailleurs, j'ai aussi la naissance de sa soeur ainée Maria Gislena dont je perd la trace tout de suite après (acte 258):
https://genealogie.arch.be/517/517_9999 ... 000/0_0373

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir traduire ces trois actes.

Merci d'avance de votre aide,
Yves

[jdelattre2]

Bonjour Yves,

Pour l’essentiel ce que je comprends,

Acte 271 du 09/11/1865 à Grammont (Geraardsbergen)
Naissance le 08/11/1865 de VAN DER BRUGGEN Irma Maria Gislena
Fille de Petrus VAN DER BRUGGEN, 29 ans, ouvrier de Fabrique, domicilié en cette ville
et de Philomena DE MULDER, 27 ans, son épouse,

Acte 216 du 29/11/1865 à Grammont
Décès le 29/11/1865 de VAN DER BRUGGEN Irma Maria Gislena
Agée de 3 semaines, née et domiciliée en cette ville
Parents non cités
Déclarant Benjamin VAN DER BRUGGEN, 35 ans, oncle de la défunte,

Acte 258 du 28/10/1864 à Grammont
Naissance le 27/10/1864 de VAN DER BRUGGEN Maria Gislena
Fille de Petrus VAN DER BRUGGEN, 27 ans,
et de Philomena DE MULDER, 26 ans, son épouse,


Les parents se marient le 31/05/1864 à Grammont
Acte 32

Informations qui vous manquent peut-être

Mariage FOSSETTE Auguste Louis Félix x VAN DER BRUGGEN Marie le 03/09/1904 à Hellemmes-Lille
Acte 59 – vue 278
Cliquer ici
Epouse née le 04/01/1880 à Grammont
Acte 1 – vue 846
Cliquer ici
Dont 2 filles nées et décédées à Hellemmes-Lille entre 1906 et 1908
Couple FOSSETTE x VAN DER BRUGGEN recensé en 1921 à Wingles (62)
Vue 43 gauche
Cliquer ici


Décès DE MULDER Philomène le 31/12/1916 à Lille
Acte 9 – vue 3
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[yblanquart]

Bonsoir Jean-Michel,

Je vous remercie pour toutes ces informations ! Il me manquait effectivement Marie VAN DER BRUGGEN dans la fratrie que j'avais reconstituée.

Cordialement,
Yves