MAELSTAF Amélie Victoire

[ruck59]

Bonjour, à tous j'ai retrouve sur le site ARCH.be les actes de MAELSTAF Amélie Victoire mariée le 18 mai 1835 à Veurne avec DEWACHTER Pierre Antoine et le 9 avril 1844 avec ADRIANSEN Jean Jacques Benjamin, mais désolé je n'arrive pas à les traduire. Je cherche une âme charitable qui puisse me traduire l'essentiel. Excusez moi je ne sais pas faire de permalien et je découvre les nouvelles archives Belges.
Premier mariage le 18 mai 1835 à Veurne avec Pierre DEWACHTER registre Veurne 1832-1839 page 398/977.
Deuxième mariage le 09 avril 1844 à Veurne avec ADRIANSEN Jean Jacques Benjamin registre Veurne 1840- 1847 pages 546 et 547/973.
Décès à Veurne en février 1869 acte 51 page 829/1037.
Merci beaucoup par avance.
Amitiés généalogiques.
RUCKEBUSCH Jean-Marie
RUCK59

[raphaelle]

Bonjour, à tous j'ai retrouve sur le site ARCH.be les actes de MAELSTAF Amélie Victoire mariée le 18 mai 1835 à Veurne avec DEWACHTER Pierre Antoine et le 9 avril 1844 avec ADRIANSEN Jean Jacques Benjamin, mais désolé je n'arrive pas à les traduire. Je cherche une âme charitable qui puisse me traduire l'essentiel. Excusez moi je ne sais pas faire de permalien et je découvre les nouvelles archives Belges.
Premier mariage le 18 mai 1835 à Veurne avec Pierre DEWACHTER registre Veurne 1832-1839 page 398/977.
Deuxième mariage le 09 avril 1844 à Veurne avec ADRIANSEN Jean Jacques Benjamin registre Veurne 1840- 1847 pages 546 et 547/973.
Décès à Veurne en février 1869 acte 51 page 829/1037.
Merci beaucoup par avance.
Amitiés généalogiques.
RUCKEBUSCH Jean-Marie
RUCK59

Bonsoir Ruck59
Bonsoir à toutes et tous
JRuck59, je ne vous traduirais pas ces actes, j'en suis bien incapable ?.
Mais voici les liens des 3 actes pour la personne qui prendra en charge votre demande
Bonne fin de Dimanche

Mariage
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0401


Mariage
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0546


Décès
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0850

[ruck59]

Merci beaucoup de votre aide pour les lien, cela sera plus aisé pour les âmes généreuses.
ruck59

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte de mariage
18/05/1835 Veurne

Les comparants
Petrus Antonius DEWACHTER boulanger âgé de 37 ans né à Nieuwpoort le 24/11/1797 domicilié à Veurne
Fils majeur d´Antonius Jacobus Franciscus DEWACHTER né à Proven et décédé à Nieuwpoort le 05/04/ 1824 et d´Euphemia Anna SEPARATA e NORULLIE née à Nieuwpoort décédée ici le 26/10/1831, veuf de Rosalia Carolina DEPOORTER, née à Dunkerque France et décédée à Veurne le 26/09/1834

Victoria MAELSTAF servante âgée de 33 ans (dit 35 ans) née à Steenkerke le 20/02/1802 domiciliée à Veurne
Fille majeure de Pieter Franciscus MAELSTAF né à Steenkerke et y décédé le 12/01/1834 et de Rosalia BOTTEIN née à Wulveringem âgée de 66 ans aubergiste domiciliée à Veurne ici présente et consentante

Les témoins
Josephus Lerpieter serrurier 26 ans beau-frère de la mariée

Carolus Merlevede marchand 26 ans
Edouardus Dewitte marchand et secrétaire communale 27 ans

En marge
Le témoin Henricus Dewitte est supprimé et remplacé par Carolus Wijbo

Tous connaissances

[ruck59]

Merci beaucoup de votre Promptitude et de la réponse complète.
Bonne soirée

[Bruneel]

Bonjour,

Merci Raphaēlle pour les liens.

Acte de mariage
09/04/1844

Joannes Jacobus Benjamin ADRIANSEN boulanger âgé 36 ans domicilié à Calais et né à Grande-Synthe le 24/08/1807 fils majeur célibataire de Petrus Romanus ADRIANSEN particulier né à Loon (Plage) domicilié à Grande-Synthe ici présent et consentant
et de Joanna Theresia WEMAERE née à Crochte et décédée à Grande-Synthe le 19/06/1816

Amelia Victoria MAELSTAF boulangère âgée 42 ans domiciliée Veurne
née Steenkerke 1 ventôse an 10 (20/02/1802)
fille de Pieter Franciscus + 14/01/1834 et de Rosalia BOTTEIN + Veurne 10/04/1838
veuve de Petrus Antonius DEWACHTER
° Nieuwpoort
+ Veurne 06/04/1843

Les témoins
Josephus Serpieter serrurier 35 ans beau-frère de la mariée dom. VEURNE
Romanus ADRIANSEN boulanger 33 ans dom.Dunkerque
Ludovicus ADRIANSEN apprenti brasseur 29 ans dom.Dunkerque
Pieter Ludovicus Debreynck marchand 41 dom.Calais connaisant des mariés.

[Bruneel]

Rebonjour,

Acte de décès 24/02/1869
Veurne

Comparants
Joannes Dubuisson entrepreneur de pompes funèbres 49 ans dom. Veurne
Edouardus Fosseprez écrivain communale 40 ans dom. Veurne
Connaissances de la défunte

Nous ont déclaré que Amelia Victoria MAELSTAF aubergiste âgée de 67 ans dom. Veurne ° Steenkerke 02/02/1802 fille de Petrus Franciscus ° Steenkerke y décédé et de Rosalia BOTTEIN ` Wulveringem + Veurne
Veuve de Petrus Antonius DEWACHTER ° Nieuwpoort + Veurne
Femme légitime de Joannes Jacobus Benjamin ADRIANSEN boulanger et aubergiste âgé de 61 ans ° Grande-Synthe France dom. Veurne
est décédée hier à 9h du soir à sa maison Veurne Houtmeersch quartier 10 n° 5

[ruck59]

Merci beaucoup Filip BRUNEEL de votre réponse rapide et précise.
Merci beaucoup Raphaëlle.
L'entraide n'est pas un vain mot.
RUCK59