Traduction d'un acte de mariage de Gand entre Charles DUBOIS et Julia COOREVITS

[lehoucq]

Bonjour
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire l'intégralité de cet acte de mariage à Gand entre Charles Hubert DUBOIS et Julia COOREVITS (Archives de l’État - M Gand, année 1859, vue 100/528). L'ascendance du couple (notamment masculine) étant sujette à plusieurs hypothèses, je souhaiterais savoir si, dans cet acte, au delà des données patronymiques, je ne peux pas déceler quelques pistes.
D'avance, je vous en remercie chaleureusement.
Marc

[jdelattre2]

Bonjour Marc,

Sauf erreur de lecture

Mariage DUBOIS Carolus Hubertus x COOREVITS Julia le 09/04/1856 à Gent
Acte 197 – vue 104
Cliquer ici
Epoux : 25 ans, commissionnaire, né le 05/03/1831 à Ligne,
fils de Franciscus DUBOIS, maçon, et Ursula GERARD, sans profession

Epouse : 22 ans, ouvrière de fabrique, née le 02/02/1834 à Kruishoutem,
fille d’Angela COOREVITS, ouvrière

Dont une fille légitimée, née à Gent le 23/03/1856, inscrite sous le nom de Sophia COOREVITS

Témoins :
Franciscus NOTE , 26 ans
Antonius DE MOERLOOSE , 23 ans
Jacobus VAN DEN BOSSCHE, 39 ans
Petrus GEERAERTS, 27 ans

Notes en marge de l’acte
(1) Décès époux le 29/03/1884 à Gent
Acte 1001 – vue 109
Cliquer ici

(2) Décès épouse le 17/12/1882 à Gent
Acte 3286 – vue 341
Cliquer ici


Complément de recherche
(Acte rédigé en français)
Naissance DUBOIS Charles Hubert le 05/03/1831 à Ligne
Vue 7 gauche
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[lehoucq]

Bonjour
Très sincèrement merci pour votre aide rapide et efficace qui me permet de progresser. La solidarité sur geneachtimi n'est pas un vain mot.
Cordialement
Marc

[papyalg]

Bonjour, merci d'avoir demander la traduction, ce couple est sur mon arbre geneanet user "legoff" il fait partie de données reçue d'un cousin COOREVITS de Mouscron , j'ai ainsi pu compléter mes données
Cordialement