Traduction d'un acte de mariage à Gand entre HANNART Louis Joseph et Ursula GERARD

[lehoucq]

Bonjour
Désolé de faire une nouvelle demande de traduction d'un acte de mariage en flamand; pour éviter cela, j'avais utilisé la fonction IA proposée par geneatique, mais c'est un vrai désastre.
Peux t'on donc me proposer une traduction du mariage à Gand (archives de l'Etat M 1852 vue 340/648 entre HANNART Louis Joseph et Ursula GERARD en date du 11/08/1852.
Merci par avance.
Marc

[rda_chtimi]

Bonjour,
La résolution de l'image est trop faible. Il faut zoomer pour lire et quand on zoome, le texte est flou....

[sabrina]

Le plus simple est de fournir le lien vers l'acte

Cordialement
Sabrina

[Pôle Nord]

Bonjour,

mariage à Gand (archives de l'Etat M 1852 vue 340/648 entre HANNART Louis Joseph et Ursula GERARD en date du 11/08/1852.

L'acte est ici (page de gauche, acte n°174) :
https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 000/0_0344

Je ne comprends pas le néerlandais, mais je pense que les mariés sont tous les deux nés en Hainaut, lui à Bois-de-Lessines vers 1815, elle à Ligne (vers 1812 ?).

[Pôle Nord]

Re bonjour,

Louis Joseph HANNART est né à Bois-de-Lessines (Hainaut) le 11/04/1819, fils de Joséphine HANNART, petit-fils de Jean Baptiste HANNART.
Acte n°23 page 829/1438 :
https://agatha.arch.be/data/images/527/ ... 000/0_0854

Ursule Joseph GERARD est née à Ligne (Hainaut) le 12/09/1809, fille de Prosper GERARD et de Marie Philippe Hubert Joseph THEMONT, mariés le 12/09/1792 selon Genealo.
Acte page 537/1091 :
https://agatha.arch.be/data/images/527/ ... 000/0_0547

[lehoucq]

Bonsoir
Merci à tous pour votre aide et votre compréhension, cette info m'est très utile.
Cordialement
Marc