Traduction d'une liste de métier

[GUY 63000]

Bonjour à tous

Une personne pourrait-elle me traduire cette liste de métier que je retrouve très souvent dans ma généalogie.

SPINSTER,
WERKAM,
LANDBOUWSTER,
DAGLONER,
DAGLOONSTER,
DIENSTMERD,
VLASSPINTER,
LANDBOURWERSKMAN,
LANDWERKMAN,
HUISHOUDSTER,
HOEVMEID,
BIJZONDERE,
VLASSPINSTER.

Merci d'avance

GUY
Email: guy63730@neuf.fr

[nicolep]

Bonsoir Guy,

SPINSTER, fileur
WERKAM, werkman = ouvrier
LANDBOUWSTER, agriculteur
DAGLONER, journalier
DAGLOONSTER, journalière
DIENSTMERD, servante
VLASSPINsTER, fileur de lin
LANDBOURWERSKMAN, ouvrier agricole
LANDWERKMAN, laboureur
HUISHOUDSTER, femme de ménage, ménagère
HOEVMEID, fermière?
BIJZONDERE, particulier
VLASSPINSTER fileur de lin

Amicalement, Nicole

[bloiseau]

Bravo Nicolep !

Un tout petit rectificatif : "spinster", "vlasspinster" sont des féminins, les masculins correspondants sont "spinner" et "vlasspinner". Et puis ce ne doit pas être "dienstmerd" mais bien "dienstmeid" (je ne sais pas pourquoi, mais je préfère comme ça... )

[GUY 63000]

Grand merci. Le traducteur de Google a encore du travail

Guy