SEGUIN ecaussinnes lalaing

[deruelle]

je demande de l'aide pour traduire 2 actes de décés :
1° SEGUIN
janauary 1681 mortua est Catharina Seguin vidua Francisci Tondeur munita forabis in parochia St meligiii ....? ... et sepulta in cemeterio S ND apendit ante cemeteram fabellidin virginis sinistri
2° TONDEUR
8 may 1679 mortuus est Fransciscus Tondeur munitus forabis et sepultus , la suite est illisible
ils étaient mariés le 2/05/1638 à ecaussinnes lalaing
je n'ai pas leur date de naissance
merci d'avance de toute aide
André Deruelle-Lemichez

[michubert]

I° Janvier 1681 est morte Catherine Seguin veuve de François Tondeur munie des sacrements dans la paroisse St M(?) et inhumée dans le cimetière (?) à gauche de la Vierge.
2° 8 mai 1679 est mort François Tondeur muni des sacrements et enterré...

Vour auriez pu me le demander en direct

Cordialement

Michel HUBERT

[LECLERCQ_JP]

Bonjour,
Le couple TONDEUR-SEGHIN (sosa 960/1)
marié à Ecaussinnes Lalaing le 02/05/1638.
Lui décédé le 03/05/1679, elle le 17/01/1681, tous deux à Ecaussinnes Lalaing et enterrés dans la localité.
Elle à gauche de la chapelle à (de) la vierge.
Sources: Abbé JOUS, curé de la paroisse Ste Aldegonde à Ecaussinnes Lalaing (toujours en activité).
Bonne journée.

Jean-Pierre LECLERCQ