ORTHOGRAPHES?

Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Avatar du membre
isa5939
Messages : 17
Enregistré le : 04 avr. 2008 10:48

ORTHOGRAPHES?

Messagepar isa5939 » 15 avr. 2008 18:34

Bonjour à tous,
Une petite question:y a t'il une différence entre HARLEBEKE et HARELBEKE ou est ce une erreur d'orthographe.
Merci de vos réponses.

bloiseau
Messages : 412
Enregistré le : 08 janv. 2007 23:27

Harlebeke - Harelbeke

Messagepar bloiseau » 15 avr. 2008 22:37

Bonjour,

Je n'ai jamais entendu parler de "Harlebeke" et n'en trouve nulle trace. C'est donc certainement une faute d'orthographe, il doit bien s'agir de Harelbeke.

Cordialement

Bruno

Avatar du membre
jmbonnel
VIP
Messages : 3205
Enregistré le : 05 févr. 2006 10:25

orthographe

Messagepar jmbonnel » 15 avr. 2008 22:56

Bonsoir à tous

Si vous faites une recherche sur GOOGLE vous retrouvez deux villes différentes ,pas tres loin de la frontiere .

Amicalement

bonnel jean marie.

Invité

Messagepar Invité » 15 avr. 2008 23:01

Bonsoir isa5939,

Je suis d'accord avec bloiseau, il s'agit bien de Harelbeke.

Cordialement,

Jo Allienne. (belge)

Invité

Messagepar Invité » 15 avr. 2008 23:15

Bonsoir Jean-Marie,

J'ai suivi tes conseils en faisant une recherche sur Google, j'ai effectivement trouvé deux villes différentes, tu as toujours raison toi!

Je dois avouer que Harlebeke je ne connaissais pas du tout. Mea culpa!

Amicalement,

Jo.

bloiseau
Messages : 412
Enregistré le : 08 janv. 2007 23:27

Messagepar bloiseau » 16 avr. 2008 00:29

Mea culpa moi aussi, je suis allé voir moi aussi sur Google. J'étais persuadé que "Harlebeke" était une mauvaise orthographe pour Harelbeke, je vois maintenant que cette orthographe existe ou a existé... Mais pour moi il est clair que c'est la même ville. Plusieurs sites qui évoquent Harlebeke montrent très clairement Harelbeke (cela apparaît explicitement sur les cartes géographiques notamment).
En revanche, il semble qu'on disait bien officiellement "Harlebeke" au début du siècle dernier ; le cachet de la poste en fait foi :
Image[/img]

Avatar du membre
jmbonnel
VIP
Messages : 3205
Enregistré le : 05 févr. 2006 10:25

orthographe

Messagepar jmbonnel » 16 avr. 2008 12:58

Bonjour à tous .

En fait, il doit s'agir de la même ville qui s'écrit de manières différentes selon la langue.Surement Français,Néerlandais et Allemand.
On trouve aussi une troisième forme Hailebeke.

Amicalement

bonnel jean marie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 58 invités