surnom donné par un belge

[mijolea]

Bonjour à toutes et à tous
Ma gran'mère paternelle (française) Eugénie était surnommée par son mari Théofiel : Béjec ou Bejek (je ne sais pas l'écrire,c'est phonétique)
Mon grand pére vient de Knesselare en Belgique,partie flamande .
Savez vous ce que ça signifie ?
Par ailleurs, la petire soeur de ma grand'mère,Marie-Louise, était surnommée Kik (phonétique). Là aussi, ça vous dit quelque chose ?
Merci d'avance
Marie-Jo

[nicole Siméons]

Bonjour Marie-Jo,
Pour "Bejek", je ne sais pas, mais pour "Kik", cela doit vouloir dire "poulet, poulette"
Nicole

[CITERNE ANDREE]

Bonjour pour moi les "kik" sont les yeux ................mon gpère et ma gmère étaient BELGES région ST NIKLAAS ET RUMBEKE /ROESELARE
A CHACUN SES SOUVENIRS BONNE SOIREE

[Osiris]

Bonjour à toutes et à tous
Ma gran'mère paternelle (française) Eugénie était surnommée par son mari Théofiel : Béjec ou Bejek (je ne sais pas l'écrire,c'est phonétique)
Mon grand pére vient de Knesselare en Belgique,partie flamande .
Savez vous ce que ça signifie ?
Par ailleurs, la petire soeur de ma grand'mère,Marie-Louise, était surnommée Kik (phonétique). Là aussi, ça vous dit quelque chose ?
Merci d'avance
Marie-Jo

Bonsoir pour Kik comme vous l'écrivez cela veut dire Poulet

[bloiseau]

Il me semble que poulet ce serait plutôt kip ? Je verrais plutôt grenouille (kikker).

[nicole Siméons]

Rebonjour,
Pour moi, le néerlandais utilisé par Theofiel était du patois, un dialecte local...
Pour Eugénie, je ne vois pas sauf peut-être "Bij jec, jac ??" = près de...Jec, Jac, venant de... ??
Pour Marie-Louise, "kik" = poulet, poulette comme "kiekefretter" = bruxellois, car "mangeur de poulet" et "kiekebich" = chaire de poulet (lorsque l'on a froid)
Je ne sais si vous serez vraiment satisfaite.
Nicole

[† picsou0_0]

Bonjour pour moi les "kik" sont les yeux

C'est un peu vrai car dans le langage courant on dit "kik" pour "regardes"

[† lecleiremichel]

Bonsoir tertous, content de voir, Picsou que tu es sorti de ta grande mare des canards . Pour avancer sur le sujet, kik, je crois aussi que ça doit avoir rapport avec le regard, cet enfant devait avoir de trés beaux yeux. A comparer avec certaines expressions de chez nous, comme "kike bille", pas trés gentilles quand on a un oeuil (ou les deux) qui va (vont) de travers . Reste à confirmer. BAV Michel

[Maryse Rooms]

Bonjour, pour l'instant je consulte à Ronce( service des archives de la région-dont knesselare fait partie , ce sont bien des flamands , et kik c'est bien du patois Flamand et parfois chez nous les hommes disent "Poulet ou poule " à leur femme donc kik mais on écrit kip ou Kuiken (jeune poulet) en terme d'affection . Mais il y a beaucoup de dialectes flamands et wallons.Et les flamands entre eux ne se comprennent pas toujours, sourtout les anciens.

[mijolea]

Bonjour à toutes et à tous
Ma gran'mère paternelle (française) Eugénie était surnommée par son mari Théofiel : Béjec ou Bejek (je ne sais pas l'écrire,c'est phonétique)
Mon grand pére vient de Knesselare en Belgique,partie flamande .
Savez vous ce que ça signifie ?
Par ailleurs, la petire soeur de ma grand'mère,Marie-Louise, était surnommée Kik (phonétique). Là aussi, ça vous dit quelque chose ?
Merci d'avance
Marie-Jo

Un grand merci à tous et à toutes qui avez pris la peine de me répondre
Pour Kik : si on parle des yeux, il se peut que cette Marie-Louise était très curieuse et qu'elle voulait tout voir et tout savoir ! Si on parle de "poulet,poulette" ça peut aller aussi, car dans mon village, on dit facilement aux enfants "ma p'tite poulette . Alors je prends les 2 options .
Pour Bejec , peut-être bej ik = près de moi, à moi ou quelque chose comme ça ?
Encore merci
Marie-Jo