Ascendence ORBIER x GOUDESEUNE

[MPC]

Bonjour à Tous
Je recherche l'ascendence du couple ORBIER Sébastien et GOUDESEUNE Amélie Joseph. Ils se sont mariés le 17/5/1808 à NIEUWKERKE (Bel). Leurs parents sont "ORBIER Jean Henri x POULLIER Barbe "ainsi que "GOUDESEUNEJean Baptiste x à D'HONDT Eleonore Françoise".Quelqu'un aurait-il des renseignements ou des photos de leurs actes de ° X ou +.
Merci d'avance
M.Picault

[nicolep]

Bonjour M,

Trouvé sur www.arch.be:

Données de l'acte no p20vo
Projet Actes de mariages (projet Flandre occidentale)
Type d'acte Etat civil / acte de mariage
Commune Nieuwkerke
Description
Date de l'acte 17-05-1808
Remarques De overlijdensdatum van de vader van de bruidegom is vastgesteld bij akte van bekendheid.

Epouse
Nom Amelie Josephine GOUDEZOONE
F:Geboorteplaats Warneton
Âge 25 ans
Résidence Nieuwkerke
Profession landbouwerswerkvrouw
Signature Niets

Epoux
Nom Antoine Francois ORBIER
F:Geboorteplaats Nieuwkerke
Âge 23 ans
Résidence Nieuwkerke
Profession dagloner
Signature Niets

Père de l'époux
Nom Jean Henri ORBIER
Date de décès/Lieu 09-06-1794 à Nieuwkerke

Mère de l'époux
Nom Barbe POULLIER
Âge 58 ans
Résidence Nieuwkerke
Signature Niets

Père de l'épouse
Nom Jean Baptiste GOUDEZOONE
Date de décès/Lieu 24-11-1793 à Warneton

Mère de l'épouse
Nom Eleonore Francoise D'HONDT
Âge 55 ans
Résidence Warneton
Signature Niets

Nicole

[MPC]

Bonjour Nicole
Merci pour tous ces renseignements, je vais compléter cette ascendence. Pouvez-vous me renseigner sur la signification des inscriptions en flamant ?
Merci mille fois
Amicalement
M.Picault

[nicolep]

Bonjour,

Données de l'acte no p20vo
Projet Actes de mariages (projet Flandre occidentale)
Type d'acte Etat civil / acte de mariage
Commune Nieuwkerke
Description
Date de l'acte 17-05-1808
Remarques De overlijdensdatum van de vader van de bruidegom is vastgesteld bij akte van bekendheid. = la date du décès du fiancé est connu par acte de notoriété

Epouse
Nom Amelie Josephine GOUDEZOONE
F:Geboorteplaats = lieu de naissance Warneton
Âge 25 ans
Résidence Nieuwkerke
Profession landbouwerswerkvrouw = agricultrice
Signature Niets = non

Epoux
Nom Antoine Francois ORBIER
F:Geboorteplaats Nieuwkerke
Âge 23 ans
Résidence Nieuwkerke
Profession dagloner = journalier
Signature Niets

Père de l'époux
Nom Jean Henri ORBIER
Date de décès/Lieu 09-06-1794 à Nieuwkerke

Mère de l'époux
Nom Barbe POULLIER
Âge 58 ans
Résidence Nieuwkerke
Signature Niets

Père de l'épouse
Nom Jean Baptiste GOUDEZOONE
Date de décès/Lieu 24-11-1793 à Warneton

Mère de l'épouse
Nom Eleonore Francoise D'HONDT
Âge 55 ans
Résidence Warneton
Signature Niets

Nicole

[MPC]

Rebonjour Nicole
Merci pour la traduction. C'est vraiment tres sympa. Je comprends mieux maintement la vie de ces ancêtres.
Merci et Amicalement
Monique

[nicolep]

J'ai oublié 2 mots, il faut lire:
la date du décès du père du fiancé....

Nicole