CHERCHER COUSIN BELGES POUR TRADUCTION MERCI

[LUDOVICL]

Merci pour celui ou celle qui pourra m aider pour la traduction de ces actes

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... d.jpg.html

et

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... 0.jpg.html


merci d avance Ludovic L

[Jean Claude Leplang]

Voici le premier :

Acte de décès
En l’an 1871
Le 6 février à 3 heures de l’après-midi sont venus devant nous Lucianus-Norbertus Schouppe, échevin, mandaté par acte du 18 janvier de l’année passée, officier de l’état civil de la ville de Dendermonde, Flandres Oriental, Johannes Baptista Verhas, âgé de 74 ans, cordonnier, beau-père du défunt et Philippus Gijsels, âgé de 45 ans, agent de police 2ième classe, ni famille (?) ni voisin, tous deux habitants de notre ville, lesquels nous ont déclaré que hier à 2 heures de l’après-midi Séraphinus De Wilde, âgé d’environ 60 ans, avant charretier, en ce moment sans profession, né à Lokeren, et habitant dans cette ville de Dendermonde dans la vieille Sint Joris Gilde, veuf de Anna Joseph Verhas, fils de Mattheus De Wilde et de Adriana Francisca Boonen, décédés, est décédé dans la maison no 93 de la Kerkstraat (rue de l’église) dans cette ville. Et ont signés avec nous cet acte de décès après lecture

[jacqueline68]

Recherche à Dour Belgique renseignements sur mes arrière grand parents : Jules Fontaine et Marie rose Renard , il était houilleur et habitait Dour mon grand-père Adolphe Fontaine était né à Dour le 1er janvier 1894 et s'est mariè le 27 septembre 1919 à Dour avecEmilie Provinte ils ont ensuite quitté Dour pour habiter Petit Baisieux (Hainaut Belgique et ensuite venir en France, il avait également une soeur Berthe Fontaine épouse Boulard elle avait 2 enfants Raoul et Francine. J'apprécierais si quelqu'un pouvait me fournir des renseignements sur ces 2 personnes il était également parents de 3 autres enfants : Jules, Marie et Hélène malheureusement je n'ai pas plus de détails sur ces personnes.
D'avance je remercie les personnes qui pourraient éventuellement m'aider.

[Jean Claude Leplang]

Merci pour celui ou celle qui pourra m aider pour la traduction de ces actes

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... d.jpg.html

et

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... 0.jpg.html


merci d avance Ludovic L

Et le second,

Acte de décès
En l’an 1869
Le 20 janvier à 2 heures de l’après-midi sont venus devant nous Lucianus-Norbertus Schouppe, échevin, mandaté par acte du Collège du Bourgmestre et échevins du 16 juin dernier, officier de l’état civil de la ville de Dendermonde, Flandres Oriental, Joannes Baptista Verhas, âgé de 72 ans, cordonnier, père du défunt et Petrus Joannes heessens (?), âgé de 42 ans, ouvrier, ni famille (?) ni voisin, tous deux habitants de notre ville, lesquels nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 8 heures du matin Anna Josepha Verhas, âgée de 48 ans, sans profession, né dans cette ville de Dendermonde, et habitant dans cette ville de Dendermonde dans la vieille Sint Joris Gilde, épouse de Séraphinus De Wilde, âgé de 50 ans, charretier, fille de Joannes Baptista Verhas, précité, et de feu Antonia Van der Smissen, est décédé dans la maison no 93 de la Kerkstraat (rue de l’église) dans cette ville. Et ont signés avec nous cet acte de décès après lecture


Jean Claude

[C. Vanooteghem]

Seraphinus De Wilde

L'an mil huit cents soixante onze a trois heures de l'apres midi est comparu devants nous Lucianus Norbertus Schouppe echevin, officier de l'etat civil de la ville de Dendermonde Flandre Orientale par l'acte de 18 janvier l'année passée, Jean Baptista Verhas agé de soixante quatorze ans, cordonnier beaupere du defunt et Philippus Gijssels age de
qurante cinq ans agent de police second classe, ni parent ni voisin tous deux demeurant dans cette ville et nous ont declares que hier a deux heures de l'apres midi Seraphinus De Wilde , age de environ soixante ans paravant charretier maintenant sans proffesion né a Lokeren et demeurant dans cette ville dans l'ancien ("gilde" corps de metier coporation) de Saint Georges veuf de Anna Josepha Verhas fils des defunts Matheus De Wilde et Adriana Francisca Boone est décédé dans la maison nr quatre vingt treize dans la Kerkstraat ( rue de l'eglise) dans cette ville et apres lecture ont signer avec nous les temoins
signer J Verhas Ph Gijssels et L Schouppe

Anna Josepha Verhas

l'an mil huit cent soixante neuf a deux heures de l'apres midi est comparus devant nous Lucianus Norbertus Schouppe echevin , officier de l'etat civil de la ville de Dendermonde Flandre Orientale par acte etabli par le maire et les echevins du seize juin dernier Joannes Baptista Verhas, age de soixante douze ans cordonnier, père de la defunte et Petrus Joannes Heessens age de quarante deux ans ouvrier ni parant ni voisin du defunte tous deux demeurant dans cette ville nous ont declares que aujourd'hui a huit heures avant midi Joanna Josepha Verhas age de quarante huit ans sans proffesion
née dans cette ville demeurant dans l'ancien gilde saint Georges epouse de Seraphinus Dewilde age de cinquante ans charretier fille de Joannes Baptiste Verhas et de defunte Antonia Vandersmissen est décédée dans la maison nr quatre vingt treize dans la rue de l'eglise dans cette ville et apres lecture les témoins ont signer avec nous Signer
J Verhas, P J Heessens et L Schouppe

cordialement
Cecile