decambray belgique

[decambray]

bonjour
je demande si quelqu'un peu m'aider a retrouver mes racines je recherche decambray hector epouse decok virginie certainement à cuerne vu que mon grand pere decambray charles cyrille est ne la bas en 1893 si quelqu'un pouvait faire des recherches je vous en remercie
josette decambray

[nicolep]

Bonjour Josette,

Voici le mariage trouvé sur www.arch.be

Données de l'acte no 103
Projet Actes de mariages (projet Flandre occidentale)
Type d'acte Etat civil / acte de mariage
Commune Bavikhove
Description
Date de l'acte 16-11-1892

Epouse
Nom Virginie Mathilde Decock
Date de naissance/Lieu 19-07-1868 à Bavikhove
Âge 24 ans
Résidence Bavikhove
Profession kantwerkster
Etat civil ongehuwd
Signature Handtekening

Epoux
Nom Hector Decambray
Date de naissance/Lieu 22-10-1862 à Kuurne
Âge 29 ans
Résidence Kuurne
Profession zwingelaar
Etat civil ongehuwd
Signature Handtekening

Père de l'époux
Nom Charles Louis Decambray
Âge 61 ans
Résidence Kuurne
Profession werkman

Mère de l'époux
Nom Lucia Amelia Vandenbroucke
Âge 66 ans
Résidence Kuurne
Profession werkvrouw

Père de l'épouse
Nom Joannes Franciscus Decock
Âge 76 ans
Résidence Bavikhove
Profession herbergier

Mère de l'épouse
Nom Paulina Quartier
Âge 51 ans
Résidence Bavikhove
Profession herbergierster
Signature Handtekening

Amicalement, Nicole

[decambray]

merci beaucoup Nicole pour ce que vous avez trouvez je suis tres contente que vous m'avez fait avance un grand pas si vous avez encore des renseignement sur mes arrieres grands parents et plus ce serait formidable
merci encore
josette decambray

[bloiseau]

Bonjour,

Vous serez peut-être intéressée par les traductions des professions :
kantwerkster : dentellière
Zwingelaar : écangueur (écanguer le lin, c'est le broyer pour séparer la matièe textile de la matière ligneuse)
Werkman : ouvrier
Werkvrouw : ouvrière
Herbergier : aubergiste (homme)
Herbergierster : aubergiste (femme).

Cordialement

Bruno

[decambray]

cher bruno
merci pour ces informations sur les metiers de mes arrieres grands parents
c'est tres gentil a vous
comme je ne parle pas la langue j'allais justement essayer de traduire
merci beaucoup
josette

[bloiseau]

Egalement trouvé sur www.arch.be la naissance d'un Jean François Decock à Bavikhove en 1816. Les dates correspondent mais rien ne prouve bien sûr que ce soit le bon :

Données de l'acte no 48
Projet Actes de baptêmes (projet Flandre occidentale)
Type d'acte Etat civil / acte de naissance
Commune Bavikhove
Description Geboorteakte (acte de naissance)
Date de l'acte 01-11-1816
Enfant
Nom Jean Francois DECOCK
Date de naissance/Lieu 31-10-1816 à Bavikhove
Père
Nom Pierre Augustin DECOCK
Âge 39 ans
Résidence Bavikhove
Profession dagloner (journalier)
Mère
Nom Constance SURMONT
Déclarant
Nom Pierre Van Daele
Âge 25 ans
Résidence Bavikhove
Déclarant
Nom Pierre Francois De Bal
Âge 31 ans
Résidence Bavikhove
Profession wever (tisserand)

[decambray]

cher bruno
merci encore pour tous ses renseignements ils me sont precieux je vais pouvoir avancer dans mes recherches
josette