Charles Joseph DECRUYNAERE

[drotsaert]

Bonsoir,

Je suis à la recherche de l'acte de naissance de Charles Joseph DECRUYNAERE né en 1865 à Estampuis
ainsi que de son acte de mariage avec Marie Clotilde CHAMBOIS

un tout grand merci d'avance

cordialement
deborah

[smaj]

Bonjour Deborah,

L'acte de naissance date du 28/10/1864.

En voici l'adresse :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1055972401

Cordialement,

Marc

[drotsaert]

merci
est ce qe vous arrivez à lire le nom de sa mère
je lis Josephine SCHEYEREEL ??

[smaj]

Re,

Il s'agit de SCHERPEREEL mais je ne retrouve pas sa date de naissance dans les tables de Dottignies

Marc

[† BARY1954]

Bonsoir,
Le mariage DECRUYENAERE-CHAMBOIS a été célébré le 6 juin 1892 à Roubaix.
Adn Roubaix Mariages 1892 page 247/562.
Vous y lirez le nom de la mère: SCHERPEREEL et trouverez plein d'indices.
Cordialement,
Pierre

[AF Tassin]

Bonjour,

Il s'agit de SCHERPEREEL mais je ne retrouve pas sa date de naissance dans les tables de Dottignies

Edouard DECRUYENAERE et Joséphine SCHERPEREEL se sont mariés à Dottignies (Hainaut) le 13 avril 1853, selon Genealo.

L'acte se trouve ici :

• FamilySearch
  Dottignies
  Naissances, mariages, décès 1847-1855
  Image 757 de 1067

Joséphine SCHERPEREEL est née à Dottignies le 16 juillet 1830.

Cordialement,
Annie-Françoise

[smaj]

Re de Re,

Avec un peu de persévérance on y arrive.

Josephina SCHERPEREEL acte 16 du 17/7/1830 :

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1055960001

Quelle équipe nous formons, Annie-Françoise, Pierre et moi-même !

Cordialement,
Marc

[AF Tassin]

Bonjour,

Josephina SCHERPEREEL acte 16 du 17/7/1830

Je ne parle pas le néerlandais, et je me trompe peut-être, mais je suis étonnée de la façon dont la mère de Josephina est désignée, par rapport à son père :

• "zijne huisvrouwe"

Cela fait un peu "maîtresse de maison" ou "femme de ménage", non ?
"Son épouse" se traduit plutôt par "zijn echtgenote" ?

Si Marie pouvait nous éclairer un peu...

Cordialement,
Annie-Françoise

[/adn]

[† BARY1954]

Bonsoir,
Huisvrouw correspond à "femme au foyer" (les fameuses "Housewives" du feuilleton sont la traduction anglaise)
Pierre

[† BARY1954]

Pour compléter:
Vrouw signifie femme au sens large (contraire de homme);

Echtgenote signifie femme au sens épouse.

Pierre