Traduction Acte de mariage Constant VERHEUST x VANDEPUTTE

[sverroeulst123]

Bonjour ,

Demande de traduction

Acte de mariage de Constant VERHULST

Site Family Search
Belgique, Flandre-Occidentale - Hainaut
Commune WELVEGEM
Geboorten, huwelijken, overlijden 1873-1883
Image 68/960
Acte 297

Un gros merci !

[† BARY1954]

Bonsoir, voici la traduction:

L'an 1873 le 8 novembre à 8 heures de l'après-midi devant moi Ferdinand DEBRABANDERE Officier d'état civil de la ville de Wevelgem, arrondissement de Courtrai, province de Flandre Occidentale sont comparu publiquement à la Mairie, Constant VERHULST, laboureur, demeurant à Wevelgem, jeune homme âgé de 31 ans né à Oostrozebeke le 2 juillet 1842, fils majeur de Roger, ouvrier âgé de 71 ans demeurant à Wevelgem ici présent et consentant et de feue Isabelle GEBOMMANEZ décédée à Markegem le 25 décembre 1846 tel qu'il ressort des registres d'état civil de Markegem et Oostrozebeke, ayant satisfait aux obligations de la Milice comme précisé sur le certificat du Gouverneur de la province en notre possession et Anne Marie Rosalie VANDEPUTTE ménagère âgée de 31 ans, née à Bruges le 10 février 1842 fille majeure de Bernard Joseph âgé de 57 ans, demeurant à Wevelgem, ici présent et consentant et de feue Anna GELDHOF décédée à Wevelgem le 1° octobre 1866, veuve de Edouard Francis DHONDT décédé à Wevelgem le 1° avril 1870, les naissances et décès étant constatées dans les registres de la commune.....(suivent les dates des bans).
Aucune opposition n'étant déclarée les époux ont déclaré chacun leur tour vouloir se prendre pour époux et nous avons déclaré que Constant VERHULST et Anne Marie Rosalie VANDEPUTTE sont unis par le mariage. Les époux ont déclaré qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage.
De tout ceci nous avons dressé le présent acte en présence de Charles VANDE CANDELAERE, brigadier de police âgé de 47 ans, Pierre CLATRY gardien de la Paix âgé de 38 ans, de Adolphe RASSAUW professeur âgé de 37 ans et Léonard LEHOUCQ cordonnier, âgé de 51 ans, tous habitant Wevelgem.
Le marié et les témoins ont signé avec nous, le père du marié, la mariée et son père ont déclaré ne savoir signer.

Cordialement,
Pierre