Demande de traduction pour un acte de décès à Bruxelles

[bvancutsem]

Bonjour à tous,
Mon ancêtre directe (8e génération) est décédée à Bruxelles le 21 novembre 1762. (Acte St Michel et Ste Gudule 9998_998_00169_000_0_0001_r 02/02/1762 - 31/08/1767 page 37). On y dit bien qu’elle est veuve de Judocus Van Cutsem, ce qui confirme qu’il s’agit bien de mon ancêtre. L’acte en flamand me pose quelques problèmes.
1) Que signifie le « van Driessche » dans la marge ? Le nom de l’officiant ? Un lieu d’origine ?
2) Qie signifie le mot « jousse » devant le nom ?
3) « Coperbeeck straete » est bien l’adresse de résidence ?
4) Que signifie les deux dernières lignes de l’acte ? La richesse de la cérémonie ?
5) Le même acte figure dans le fichier pour la paroisse St Nicolas 9998_998_00169_000_0_0001_r 02/02/1762 - 31/08/1767 (p. 27). D’où vient ce doublon avec St M & Ste Gudule (qui a l’air de dépasser mon cas personnel) ?
Merci à tous.
Bernard Van Cutsem

[smaj]

Re, Bernard,

C'est encore, comme pour votre autre poste, un relevé comptable d'une cérémonie en son honneur. Ceci explique pourquoi vous avez trouvé l'acte de décès à Saint Nicolas.

Il ne s'agit pas de "Jousse" mais de "Jouffe", avec le "e" final souligné en exposant, qui est l'abréviation de "Juffrouw" qui signifie "Mademoiselle" en néerlandais.

Cordialement,

Marc

[bvancutsem]

Merci Marc,

Mais alors quel était le sens de ce "Mademoiselle" ? de surcroit "veuve de Judocus Van Cutsem" ?
J'avoue ne pas bien saisir.
Bernard Van Cutselm

[smaj]

Bonjour Bernard,

C'est peut-être une manière d'indiquer qu'elle ne s'est pas remariée, une fois veuve.

Marc