traduction

BOUQUIN · Messagepar **BOUQUIN** » 27 juil. 2015 16:58

reconnaissance.docx

Bonjour

Pouvez vous me traduire la reconnaissance ci-jointe

merci d'avance

cordialement

Cathy

Messagepar **† graffit** » 27 juil. 2015 18:02

Bonjour,

Je pense que c'est le baptême d'Antoine Van Marcke qui vous intéresse

Cliquer ici

21 septembre 1769
Antoine Joseph fils illégitime de Joseph Van Marcke de lummen et Claude josèphe Delcambre,né hier à six heures du soir l'ont tenu tenu sur les fonts baptismaux Antoine Schleij et Maria Catherine Josèphe erman

Dans la marge
Cet enfant a été légitimé par le mariage contracté ensuite dans le Seigneur Gud. 27 septembre 1776 et les noms du père et de la mère par l'inscription ajoutée sont corrigés ce que j'atteste
M.J Van Bevere curé de cette Eglise

Je n'ai pas traduit la partie barrée

Vous ne connaissez pas encore bien le site mais pour les demandes de traduction il est préfèrable de les faire sur le forum Traduction
Cliquer ici

BOUQUIN · Messagepar **BOUQUIN** » 28 juil. 2015 08:44

Bonjour et merci de votre traduction

cordialement

cathy


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction

traduction

Re: traduction

Re: traduction

Qui est en ligne