Acte de naissance VERHEUST Anna Theresia - Commun HEESTERT

[sverroeulst123]

Bonjour,

traduction,

Acte de naissance de Anna Theresia VERHEUST - 1781/03/

Family Search

Arrondissement Courtrai
Commune - Heestert

Naissance, Mariage, De ces..1779/01/01- 1781-12/29

Image 20/50, dernier , page de gauche

Toujours mes remerciements,

Syl

[jdeseyne]

Bonsoir,

Il y a un forum spécifique (Transcription et Traduction) pour ce genre de demandes.

En tout cas, voici le résumé de cet acte:

Baptême de Anna Theresia Verheust en date du 8 mars 1781, l'enfant est né le 7 mars ("heri", hier) à 2 heures de la nuit

Parents: Joannes Franciscus (de Sweveghem/Zwevegem) et Catharina Theresia Degraeve (de cette paroisse), conjoints

Parrains: Matthias Degraeve, habitant à Tielt (?, Thileti) et Petronilla Catharina Labens, habitant à St-Denis (près de Courtrai)

Noté dans le registre des baptêmes par le vicaire De Laere

Le père et les deux parrains ont signé.

Cordialement,

Jacques

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sylviane, bonsoir Jacques,
Voici transcription/traduction. Habituellement Sylviane adresse ses demandes au Forum de Transcription/Traduction.

Dies 8a martii 1781 baptizata est Anna Theresia VERHEUST f(ilia)
Joannis francisci ex sweveghem et catharinae theresiae degraeve
hujas conj. nata heri circa horam 11am nocturnam sucept:
Mathias degraeve habitans thieleti et petronilla catharina
Labens habitans in parochia Sti Dionysii V de laere vic in heestert 1781
Joannes franciscus verheust
M De graeve pietronella catharina labens

Le 8 mars 1781 a été baptisée Anna Theresia VERHEUST fille des époux Joannes Franciscus de ZWEVEGEM, et Catharina Theresia DEGRAEVE d’ici, née hier vers 11 heures de la nuit. Parrain et marraine Mathias DEGRAEVE, habitant TIELT et Petronilla Catharina LABENS habitant la paroisse St Denis
(signatures)
V DE LAERE vicaire à HEESTERT 1781
Joannes Franciscus VERHEUST
M de graeve
pietronella catharina labens

Bonne soirée
Marie

[sverroeulst123]

Merci a vous deux...

Effectivement, cette fois-ci, j'ai envoyé le tout au mauvais endroit par erreur....

Mes excuses,

Syl