Aide pour traduction acte de mariage belge en flamant (?)

[EmiTelesfort]

Bonjour,

je cherche une bonne âme qui pourrait me traduire un acte de mariage (n° 455 de 1823 - Bruxelles - Jean Baptiste Emmanuel Vander Plas x Anne Marie Demesmaeker).
Je joins les copies d'écran au besoin....

Merci à tous !

[AF Tassin]

Bonjour,

Je joins les copies d'écran au besoin....

L'acte en ligne est beaucoup plus lisible, et peut être agrandi et comparé à d'autres actes :

• FamilySearch
  Belgique, Brabant
  Brussel
  Huwelijken 1822-1823
  Image 387 de 509
  acte n°455, en haut à gauche

• Archives de l'Etat
  Burgerlijke stand. Brussel
  Brussel / Bruxelles
  Etat civil: actes de mariages / Burgerlijke stand: huwelijksakten
  Etat civil: actes de mariages / Burgerlijke stand: huwelijksakten
  1932 / 0_0258
  1823
  page 387 de 509
  acte n°455, en haut à gauche

Pour aider les traducteurs, consultez le sujet Comment demander la traduction d'un acte de Belgique.

Cordialement,
Annie-Françoise

[Maryse Rooms]

Bonsoir
Voilà en gros pour l'acte de mariage
Brussel 23/7/1823
Jean Baptiste Emanuel vander plas , né ici(Brussel) 1 floréal de l'année 8(je pense) de la République Française
ouvrier habite dans la rue Raey n°667 fils de Guillaume Vander Plas et de Pétronille Goetaels? son épouse décédée et
de Anne Marie De Mesmaeker née ici le 30 brumaire de l'année 10 de la République Française travailleuse habitant chez sa mère fille de Lambert <de Mesmaeker et de Anne Marie Van Saint Jean sa veuve ,dentellière .
les mariés déclarent d'eux une fille Joanna Mesmaeker née ici le 16/2/1821
témoins
Joseph Pelsener 60 ans sans emploi
Guillaume Mesmaeker 29 ans tisserand
Francois Vander Plas 28ans travailleur
charles Mesmaeler 26 ans ouvrier
Il peut y avoir des erreurs
Bien à vous
Maryse

[EmiTelesfort]

Je vous remercie beaucoup pour votre aide !

[MariedeBlyau]

Bonjour Emi,
Geneachtimi a un Forum plus spécifique pour les traductions et transcriptions. Retenez pour une prochaine demande.
Bienvenu(e) chez nous.
Bon dimanche.
Marie

[EmiTelesfort]

c'est noté ! Merci