MEYFROOT Adronie Marie

[mcl47]

Bonjour je recherche l'acte de ° de Meyfroot Adronie née en 1894 (20 ans à la naissance de son fils en 1914) à Harelbeque en Belgique
Merci beaucoup si vous pouvez m'aider

[AF Tassin]

Bonjour "mcl47" (encore un pseudo ?),

Harelbeke se trouve en Flandre Occidentale, arrondissement de Courtrai.

Les tables décennales et les actes d'état-civil sont en ligne sur le site Familysearch : Cliquer ici
Sur le site des Archives de l'Etat, il n'y a que les tables décennales, et les actes 1900-1910.

Dans la table décennale des naissances 1891-1900, on trouve une MEYFROOT Adonie Marie née en 1893, acte 454 : Cliquer ici

L'acte du 19 décembre 1893 est ici :

• Familysearch Belgique
  Flandre Occidentale
  Harelbeke
  Geboorten, huwelijken, overlijden 1889-1897
  Image 511 de 981
  Acte n°454

Elle est la fille de MEYFROOT Victor Isidore, ouvrier, 35 ans, né à Harelbeke, et de BUYSENS Maria, 32 ans, née à Deerlijk.

Cordialement,
Annie-Françoise

[mcl47]

Bonsoir Annie-Françoise
Un grand merci à vous de m'avoir trouvé et traduit l'acte et en plus aussi rapidement!!
Je vais vite mettre ces informations sur mon arbre
Cordialement
M-Claude Laforest

[AF Tassin]

Bonjour Marie-Claude,

Je n'ai rien traduit du tout ! Je ne comprends rien au flamand.
J'ai un petit lexique pour comprendre les dates et les âges, et les noms sont écrits en grand dans l'acte. Mais, si je n'avais eu que la date de l'acte sans son numéro, j'aurais eu bien du mal à le trouver.

Si vous voulez une traduction, adressez-vous au forum Traduction/Transcription, et donnez bien le lien vers l'acte.

Cordialement,
Annie-Françoise