Tradustion d'acte de mariage Neerlandais [Résolu]

[Delbarre Sébastien]

Bonjour à tous

OBJET: Acte de naissance de Josephus Vanderzypen de Molenbeek saint-jean (bruxelle)

Qui aurai la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de mon aïeul né vers 1830 ?
acte issu des archives de la commune de molenbeek saint-jean

svp
Merci

[Maryse Rooms]

Bonjour Sébastien,
Voici plus ou moins la traduction
Acte n°45 Molembeek-St-Jean
En l'an 1830 le 12 avril
Par devant nous Jean Baptiste TILMONT , fonctionnaire de cette commune ,
est comparu Josephus Vanderzypen , ouvrier d'usine 31ans habite cette ville , qui nous déclare
un enfant de sexe masculin , né dans cette commune avant hier le 10 avril à 3 h du matin,
de lui et de Joanna(Jeanne° DE Raes ,son épouse , ouvrière, âgée de 34 ans
en présence de Canlijs Ghuy 27ans , fileur
et de Petrus maes 21ans ouvrier
Le père et les témoins déclarent ne pas savoir signer.
Bien à vous
Maryse

[Maryse Rooms]

Bonjour Sébastien,
Voici plus ou moins la traduction
Molembeek-St-Jean
acte n°45
L'an 1830 le 12 avril
Par devant nous ,Jean Bapiste Tilmmont , fonctionnaire de la commune de Molembeek-St-Jean
est comparu Joseph Vanderzypen , ouvrier d'usine , âgé de 31 ans , habitant de cette commune,
qui nous déclare un enfant de sexe masculin ,né ,dans sa maison , avant hier le 10 avril à 3 heure du matin,
de lui et de Joanna De Raes , son épouse , ouvrière, âgée de 34 ans, a donné le prénom de JOSEPH
en présence des témoins Canlijs Ghuy , 27 ans , fileur
et de Petrus (Pierre) Maes , 21ans , ouvrier.
le père et les témoins déclarent ne pas savoir signer.
Bien à vous
Maryse

[Delbarre Sébastien]

C'est génial ça ,je dirai presque MAGIQUE ,merci beaucoup Maryse

[Maryse Rooms]

Pas de quoi mais le fonctionnaire communal est TILMONT , j'ai mis 2 M sorry

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Ce fonctionnaire est assesseur délégué, officier de l'état civil à St Jans Molenbeek, le premier témoin habite Molenbeek, le second Brussel/Bruxelles.
Geneachtimi a un Forum spécialisé en Traductions/Transcriptions. Chaque forum a ses spécificités.
Merci d'y songer pour une prochaine fois.
Amicalement.
Marie

[THOMAS-QUENEHEN]

Bonjour voici la traduction de cet

Gouvernement Bruxelles Traduction.doc

acte de mariage Neerlandais
bonne lecture
GérardT

[Delbarre Sébastien]

ne telechargez pas ce fichier ce fichié est infecté

[Maryse Rooms]

Merci de nous prévenir Maryse