De Dedoncker Hermina

Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
clovis
Messages : 15
Enregistré le : 12 juil. 2015 19:21

De Dedoncker Hermina

Messagepar clovis » 09 oct. 2015 21:41

Bonjour,
Je bute sur De Doncker Hermina, dont les seules informations que j'ai, sont :
née à Gand vers 1857 ?

Elle pourrait être la sœur de Emile Isidore et fille de Hyppolyte De Doncker

Si vous avez des pistes ???

Merci

Avatar du membre
† BARY1954
VIP
Messages : 1838
Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55

Re: De Dedoncker Hermina

Messagepar † BARY1954 » 10 oct. 2015 10:31

Bonjour Clovis,
Voici l'acte de naissance n°3109 de Hermina le 12 octobre 1857 à Gand.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1009335701

Pierre
Modifié en dernier par † BARY1954 le 10 oct. 2015 10:49, modifié 1 fois.
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]

Avatar du membre
asegard
VIP
Messages : 1278
Enregistré le : 09 févr. 2010 18:58

Re: De Dedoncker Hermina

Messagepar asegard » 10 oct. 2015 10:42

BARY1954 a écrit :Bonjour Clovis,
Voici l'acte de naissance n°3109 de Hermina le 12 octobre 1847 à Gand.

Bonjour Pierre , Clovis :-({|=

Je dirais meme mieux , 1857 :lol: :lol: :lol:

Salut Pierre =;
Image

Avatar du membre
† BARY1954
VIP
Messages : 1838
Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55

Re: De Dedoncker Hermina

Messagepar † BARY1954 » 10 oct. 2015 10:51

Bonjour Alain et merci, j'ai rectifié l'erreur de frappe... #-o
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]

clovis
Messages : 15
Enregistré le : 12 juil. 2015 19:21

Re: De Dedoncker Hermina

Messagepar clovis » 19 oct. 2015 21:32

Merci à vous deux et excusez le délai de réponse. J'ai pris une semaine hors de la maison.

Petit nouveau en généalogie, j'ai vu que les informations étaient prises dans "Family Search" qui a l'air très intéressant lorsque l'on a se type de recherche. Est-ce en accès libre ou pas ? Ce site n'a pas l'air d'être spécifiquement belge.

Ayant un arbre relativement issu de Belgique, je me suis souvent vu bloqué par nos amis belges qui n'ont pas l'air très "francisant". Notamment, est-ce qu'il y a des dispositions pour traduire les actes ou faut-il se débrouiller avec ses petits moyens.

Bonne soirée.

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: De Dedoncker Hermina

Messagepar MariedeBlyau » 20 oct. 2015 07:16

Bonjour,
Généachtimi a un Forum de transcriptions/traductions qui fonctionne bien. Si votre source est familysearch (accès libre), il suffit de donner nom(s), lieu et date ainsi que le lien direct vers l'acte dans votre demande. Pour l'intitulé, imitez les modèles! On est tous bénévoles.

En attendant, je vous en ai fait une traduction sommaire.
GENT (GAND) Acte de NAISSANCE du 12 octobre 1857 d’HERMINA MARIA DE DONCKERE,
Sur déclaration d’ HIPPOLYTUS DE DONCKERE, 35 ans, commis de marchand, présentation d’un enfant de sexe féminin, enfant né la veille à 10 heures et demie du matin, de lui déclarant et de Regina Carolina VAN MALDEGHEM 35 ans, habitant tous deux Gent,“deslypstraet”,
Témoins Jacobus VAN BELLE 53 ans, peintre de véhicules, habitant la même rue, et Petrus BOONE, 43 ans, journalier habitant “depalingstraet”.
(signature du père, du premier témoin et de l’échevin officier délégué de l’état civil Eduardus van POTTELSBERGHE de la POTTERIE)

Bonne journée
Marie

clovis
Messages : 15
Enregistré le : 12 juil. 2015 19:21

Re: De Dedoncker Hermina

Messagepar clovis » 20 oct. 2015 21:36

Merci pour vos informations et vos efforts de traduction. Cela permet de profiter au mieux des indications portées sur l'acte.
Bonne soirée

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 20 invités