mariage de Dominique Geerinck et Amélie Laman

[gphilippemaillard]

Obligatoire: Le titre avec nom (patronyme) et commune
Attention: les demandes doivent concernée des dates de plus de 100 ans (soit avant 1915)
N'oubliez pas la politesse: bonjour, merci ......
bonjour, merci de m'aider.
Pouvez vous me trouver le mariage de Dominique Geerinck( décédé à ST Nicolas le 27/12/1847)
et Amélie Laman.
leur fille Colette Philomène est née le 20/10/1844 à Herent.

merci , à bientôt

[† BARY1954]

Bonjour,
Selon l'acte de mariage, Colette n'est pas née à Herent, mais à Lokeren...
Le nom de famille est GEERINCKX et celui de la mère est ZAMAN.
Le père est né à Zele, la mère à Waasmunster.
Cordialement,
Pierre
Acte de naissance ici: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1068721201

[† BARY1954]

Rebonjour,
Voici l'acte de mariage du 9 mai 1832 à Waasmunster ici:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1068832102
Par contre, le X a disparu du nom GEERINCK.
Cordialement,
Pierre

[gphilippemaillard]

un grand merci pour votre aide. Mais qui peu me traduire cet acte? je ne parle pas le néerlandais.

[† BARY1954]

un grand merci pour votre aide. Mais qui peu me traduire cet acte? je ne parle pas le néerlandais.

Il vous suffit d'aller dans le forum "Traductions"
Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
En guise de dépannage voici l'essentiel de l'acte de mariage. Pour les actes suivants merci de faire la demande au Forum de traductions/transcriptions.

WAASMUNSTER Acte de Mariage N°14 GEERINCK x ZAMAN
L’an 1832 le 8 mai à 4 heures de l’après-midi pardevant le bourgmestre officier de l’état civil de WAASMUNSTER se sont présentés
DOMINICUS GEERINCK cultivateur âgé de 34 ans, né à ZELE, le 4 août 1797 habitant St Nicolaes (=Sint-NIKLAAS) célibataire et fils majeur de Franciscus HEERINCK*décédé à ZELE le 16 août 1811 et de feue Catharina RAEMDONCK, décédée à ZELE le 13 juin 1800, et
AMELIA ZAMAN cultivatrice âgée de 24 ans, née ici le 19 octobre 1807 et habitant ici (=WAASMUNSTER), célibataire, fille majeure de Alexander ZAMAN et Francisca VERBEEK, cultivateurs habitant cette commune, le père ici présent et consentant ,
Dont acte dressé en présence de 4 témoins non parents.
Le mari a signé GEERINCKS. Le nom du père est orthographié avec H. Il est vrai que phonétiquement cela se ressemble.
Souvent en néerlandais à l'époque les patronymes avaient une variante en-s, donnant naissance, ultérieurement à un autre patronyme, alors qu'il s'agit primitivement du même. A rapprocher du -s anglais dans les noms de grands magasins par exemple.
Bonne journée.
Marie