ACTE DC EN FLAMAND LAISNEZ INGELMUNSTER QUI PEUT LE TRADUIRE

[chcanoir]

Bonsoir, qui peut me traduire l'acte de DC de LAISNEZ JULIANA en mars 1884 à INGELMUNSTER ,
Par avance je vous en remercie.
Chcanoir.

[Geotruffaut]

Bonjour,
Voici la traduction:
L’an dix huit cent quatre-vingt quatre, le onze mars, à neuf heures du matin, devant nous, Jan Verhaest, Bourgmestre (Maire) et officier de l’état civil de la commune d’Ingelmunster, ont comparu Hendrik Laisnez, ouvrier, âgé de vingt-neuf ans, père, et Alois Vanneste, champêtre, âgé de trente-trois ans, non parent de la défunte. Le premier habitant Mont à Terre près de Creil, France et le deuxième habitant ici même. Qui nous ont déclaré que ce matin à six heures et demi est décédée dans la maison du grand-père, quartier ????, Julianna Laisnez, agée de six mois, habitant ici même et née à Mont à Terre, fille du premier comparant et de Philomène Depage, ouvrière, âgée de vingt-quatre ans, habitant Mont à Terre.
Après lecture de cette acte le père déclare ne pouvant écrire ni signer par ignorance et le deuxième comparant a signé avec nous

Signature Vanneste et Verhaest

Bonne chance !

[chcanoir]

Merci beaucoup "GEOTRUFFAUT" pour votre réponse diligente et précise, à ma question.
Erick.

[Geotruffaut]

Re,

Petites corrections:
Métiers de Hendrik et Philomène: journalier et journalière et non ouvrier et ouvrière.

Le demeure du grand-père: "quartier A/ la Place"

At+

Geo

[MariedeBlyau]

"Op de Plaatse". A la Place du Village, autrement dit, au centre du village.
Pour tous les problèmes de traduction, Geneachtimi a un Forum spécialisé.
Amicalement.
Marie

[chcanoir]

Merci Marie, pour ces précisions.
Erick.