Demande de traduction flamand français

[bvancutsem]

Bonjour à tous,
J'ai envoyé le message suivant à Généalogie dans le Nord par inattention. Je pense que votre forum est plus adapté.
Voici ce dont il s'agit.
Je cherche une traduction de l'acte de décès de mon ancêtre François Van Cutsem. Je trouve cet acte (par l'intermédiaire de Family Search) à Anvers > décès en 1860 > acte n° 2447 page 244.

J'accède à ce fichier par
https://familysearch.org/search/collect ... Id=1927071 > Anvers registre d'état civil 1588-1910 > parcourir 3 205 752 images > Antwerpen >Overlijden 1860 > acte n° 2447 page 244.

Merci à tous pour votre aide.
Bernard Van Cutsem Grenoble

[jbausch]

bonjour
le 8novembre 1860 a midi acte de deces de VAN CUTSEM FRANCISCUS sans profession
agé de 77ans9mois15jours natif de BRUSSEL (bruxelles) décedé le 5 novembre
epoux de THERESE CATHERINE DE BACKER
fils de feu ALEXANDRE VAN CUTSEM
et de feue ANNA CATHERINE NANIANT
d'apres les donnees faites par
EDOUARD ANTOINE JOHANNES VAN CUTSEM 37 ans juge de paix et
LUDOVICUS HENRICUS VAN CUTSEM 43 ans sans profession
tous deux fils du defunt et demeurant a KONTICH

cordialement
J B

[bvancutsem]

Merci infiniment pour cette traduction complète et précise.
Bernard Van Cutsem

[uliers]

Madame, Monsieur,

Je recherche une personne qui pourrait me traduire des actes de naissance et d'autres qui sont à l'origine en flamand des années 1853.
Merci de bien vouloir rentrer en contact avec moi
avec mes remerciements
MME GRESSIER ULIERS

[AF Tassin]

Bonjour Madame,

Merci de bien vouloir rentrer en contact avec moi

C'est vous qui devez prendre contact avec le forum Traduction/Transcription : Cliquer ici

Lisez bien ce sujet : Comment demander la traduction d'un acte de Belgique (Cliquer ici)

Cordialement,
Annie-Françoise