Bonne année et toutes sortes de bonheurs, à vous tous et vous toutes, à vos gens, et aux gens de vos gens, et à tous les Wallons de là-bas et de plus loin.Boune anêye et totès sôres di bouneurs, a vozôtes tertos et vozôtes tertotes, et a vos djins, et åzès djins d' vos djins, et a tos les Walons d' avårla et did pus lon.
Bonjour, Merci pour vos bons voeux, recevez les miens sincères et pleins d'espérances pour 2016 cordialementvieaiepie a écrit :Bonne année Annie-Francoise.
Après consultation de deux traducteurs patentés (le premier téléphonait à l'autre, j'en ai profité) :raphaelle a écrit :bråmint d' l' ovraedje po ramasser toplin des sôs po mete å dzeu des ôtes.[/b]
beaucoup de travail pour ramasser plein de sous pour mettre .......
AF Tassin a écrit :Bonjour Raphaelle et tous,Après consultation de deux traducteurs patentés (le premier téléphonait à l'autre, j'en ai profité) :raphaelle a écrit :bråmint d' l' ovraedje po ramasser toplin des sôs po mete å dzeu des ôtes.[/b]
beaucoup de travail pour ramasser plein de sous pour mettre .......
- cela signifie "beaucoup de travail pour ramasser tout plein de sous pour mettre au-dessus des autres" (des autres sous)
- chez eux, on ne dit pas "toplin des sôs", on dit "bramint des liards" : d'où vient ce wallon bizarre ?
Amicalement,
Annie-Françoise
Bien sûr, je connais le "wallon refondu". Je sais en tout cas que personne n'y reconnaît sa langue, mais elle change tellement d'un village à l'autre...raphaelle a écrit :j'ai vu cette expression sur ce site, je te mets le lien, mais je suis tout à fait sure que tu connais ?
http://rifondou.walon.org/novelan.php
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 15 invités
Geneachtimi
