[résolu] VANDENBUSSCHE Livinus, Bruges, 1826, traduction

[favdb]

Bonjour,

Quelqu'un serait-il en mesure de traduire l'acte concernant VANDENBUSSCHE Livinus sur http://www.archiefbankbrugge.be
deelgemeenteen > Burgerlijke Stand > 1826 > 2_hoofdregister > 004.jpg (en haut à droite)

Je crois qu'il s'agit d'un acte de décès.

[francoise]

Bonjour,

pouvez-vous envoyer une photo du texte?
Françoise

[favdb]

J'ai eu quelques difficultés à extraire l'image, j'espère qu'elle sera de qualité suffisante.

[francoise]

Bonsoir,

excusez-moi, je vous aurais presque oublier. Livinus Van der Büssche est décédé le 28 février 1826 à Andries, département de Brugge. Il a 72 ans et est née à Ruddervoorde. à cette date je n´est trouvé la possibilité de remonter, tout commence en 1796. Ses parents étaient Scheirens (ou Scheerens) Petronella et Livings ....Sa femme Martens Barbara. Avec cette adresse vous aurez quelques renseignements mais cela ne va pas trop loin:http://www.vrijwilligersrab.be/
Cordialement
Françoise

[favdb]

Bonjour,

Merci de votre effort, quelqu'un du forum a eu l'amabilité de faire le traduction complète de l'acte. Avec vos informations en complément ça me permet de remonter d'une génération supplémentaire dans ma généalogie.