Mariage Georges DELESPAUL Yolande FARVACQ à LUINGNE

[chantoue]

Bonjour,
Ci-joint acte de mariage en latin datant de 1707 (apparemment il y en a 2 l'un après l'autre).
Il me semble que les noms de Georges DELESPAUL et Yolande FARVACQ figurent sur chacun des actes.
Est il possible d'obtenir une traduction SVP ?
Merci d'avance.
Chantoue

[† graffit]

Bonjour

Les deux noms figurent en tant que témoins dans le 1er acte et en tant que mariants dans le second acte

Le 27 juillet 1707 devant moi soussigné et deux témoins à savoir George de lepaul et Yolende farvarcq et aussi les trois bans étant publiés sans empêchement connu se sont unis dans le christ Jean Le man et Marie Jeanne vianne l'un et l'autre de cette paroisse

Ce même 27 juillet 1707 devant moi soussigné et deux témoins à savoir Jean le man et Marie Jeanne vianne et aussi les trois bans étant publiés sans empêchement connu se sont unis dans le christ Georges de lespaul de Mouren et Yolende farvarcq de cette paroisse c'est ainsi je l'atteste le jour dit
farineau curé de luigne



Il est préfèrable de faire votre demande sur le forum Traduction

[chantoue]

Merci beaucoup pour votre réponse.
Bien Cordialement.
Chantal