Recherche Rosalia Francisca DELBEKE et son fils OPLINUS

[Jean-Marc PILLAERT]

Bonjour à tous,
Après un long travail, pour mes Enfants, sur ma généalogie, je tente de faire aussi celle de leur maman, et bute sur un vide concernant son aïeule Rosalia Francisca DELBEKE, sur laquelle je ne trouve rien, à part qu'elle serait décédée à HARELBEKE EN 1848 (le 12... 1848). Elle a eu un fils naturel, Oplinus DELBEKE, né à HARELBEKE le 26.10.1840, dont je ne trouve pas non plus l'acte de naissance.
C'est tout ce que nous savons.

Je n'arrive à rien de ce côté, de loin (Lyon), malgré mes tentatives sur les Archives de l'Etat Belge.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à dérouler ce fil?
En vous remerciant, je vous aiderai volontiers sur ma région avec plaisir!

Bien cordialement,
Jean-Marc

[Cavestri]

Bonjour Jean-Marc



Voici toujours l'acte de naissance Cliquer ici

Acte 261

Bonne journée

[Cavestri]

L'acte de décès Cliquer ici acte 254

[Cavestri]

Rebonjour

La naissance de Rosalia Francisca DELBEKE a Harelbeke Cliquer ici

Le mariage des parents a Harelbeke avec une variante dans le nom de la mère Cliquer ici

Bonne journée

[Jean-Marc PILLAERT]

Bonjour Jacques,

Grand merci pour votre réponse rapide, et tous ces documents!
Par contre, je ne comprends pas un mot de Flamand, pourriez-vous SVP m'en donner les termes, noms et dates principaux? (Je ne connais personne qui pourrait me les traduire!)?
Du coup je ne comprends pas bien le lien entre les deux noms différents de la grand'mère, et ne peux lire les dates...

Avec mes excuses pour cette demande,
Bien cordialement,
Jean-Marc.

[Cavestri]

Bonjour Jean-marc

Je suis comme vous je ne comprend pas le Néerlandais
j'ai juste retenu l'image de certains mots a force de voir des traductions
et j'utilise Google traduction pour les dates

Vous pouvez ouvrir un message dans le forum
"Transcription/Traduction" avec les liens vers les actes

Bonne journée

[Jean-Marc PILLAERT]

Bonjour Jacques,

Merci pour votre aide et votre réponse!

Amicalement,
Jean-Marc