Acte de décès de Jacobus ROGER et Martha PUFUAR

[Dauphiné]

Bonjour à Toutes et à Tous,
qui pourrait transcrire l'acte de décès en date du 16.08.1673 à Arleux (59) de Jacobus ROGER et Martha PUFAR ?
Référence : AD 59 Arleux 5 Mi 019 R 001 vue 5/303.
Merci par avance.
Bonne semaine à tous.
Amicalement.
Serge

[† graffit]

Bonjour

Le 16e d'aout 1673 moururent Jacques roger et mathieutte pufuar mariés,le même jour et à la même heure,ce qui est extraordinaire,furent munis des sacrements,..mourut l'épouse

Bonne journée


édité pour la faute de frappe (oubli du u)

[tiobiloute]

mathieutte pufar

PUFAR PATUAR - PATOIR est beaucoup plus plausible après une recherche sérieuse sur ce patronyme

[tiobiloute]

après une recherche sérieuse sur ce patronyme

Ainsi que pour le prénom : Mathéa se fête le 21 septembre

[† graffit]

PUFAR

j'ai oublié le u

Mathéa se fête le 21 septembre

La solution de facilité on ne traduit pas!

Mathea est le féminin de Matheus
Dans les actes en français du 17e c'est Mathieutte
La fête est la même que pour Mathieu!

[tiobiloute]

Tiré de la base de données de notre site : PATOIR 368 - PUFAR 0 idem pour PUFUAR bien sur

Sans commentaires

Capture6.PNG

[tiobiloute]

on ne traduit pas!

Ah bon Quand a la facilité , je laisse juge les membres de ce site , mais je vous pense plutot maitre en ce domaine

[Dauphiné]

Bonjour Graffit, bonjour Jean Louis,
un grand merci pour vos réponses qui arrivent très vite.
Amicalement. Bonne journée.
Serge

[tiobiloute]

Bonjour

Merci a l'avenir de poster dans le bon forum.C.a.d traduction / transcription quand vous désirerez obtenir de l'aide a la compréhension d'un acte

Ps : je reste persuadé que le patronyme de l' épouse est PATOIR ou approchant

http://www.geneachtimi.com/viewforum.php?f=21

[† graffit]

Bonjour

Ce qui est certain c'est qu'il est écrit uar et non oir

Phonétiquement la diffèrence n'est pas grande entre uar et oir
Mais la transcription exacte du nom permet de suivre l'évolution du patronyme quand il y en a une.
Dans n'importe quelle base il y a forcément standardisation.

Concernant le f ou le t j'ai reconsulté plusieurs fois le registre et sans d'autres actes concernant la même personne(acte de mariage ou actes de naissance des enfants) il est impossible de confirmer ou d'infirmer la lecture de ce patronyme.