recherche filiation Lobeau à Houtem

[Flab]

Bonjour,
Je suis en panne dans la lecture des registres paroissiaux d'Houtem (Veurne) en Flandre Occidentale pour retrouver l'acte de décès de mon ancêtre Jean (joannes) Lobeau en 1708. Ce document est pourtant cité par PDeruelle3 dans Geneanet avec la mention Et. de B. de Veurne tome 13, Svg n°25045.
Grand merci au lecteur qui pourra me renseigner.
F. Labeau

[AF Tassin]

Bonjour,

Bienvenue à Geneachtimi !
N'oubliez pas de vous présenter dans le forum Nouveau membre.

"Et. de B." signifie "Etat de Biens", c'est l'inventaire de la succession.

Dans la table des décès, il y a un L'HOBBEAU Joannes, le 17 septembre 1708, page 463.

Il y a deux registres de décès pour cette période :

Houtem (Veurne), parochie Onze-Lieve-Vrouw
Parochieregisters. Overlijdensakten (begrafenis)
Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten

• 9000_000_00345_000_0_0395_r
  29/05/1706 - 22/04/1749
  rien page 3 de 136
  l'acte se trouve page 70 de 136 (feuille 463 du registre)
  Joannes L'HOBBEAU, 56 ans, mort d'apoplexie et de catarrhe.

• 9000_000_00352_000_0_1356_r
  02/01/1702 - 20/03/1784
  je vous laisse chercher !

Vous pouvez vous adresser au forum Traduction/Transcription pour en savoir plus. Lisez bien ce sujet : Comment demander la traduction d'un acte de Belgique

Cordialement,
Annie-Françoise

[Flab]

Merci à vous, Annie-Françoise, j'ai mis la main sur cet acte.
Il me reste à trouver l'état de biens que vous indiquez, s'il existe en version numérisée.(je réside à Rouen)

Bien cordialement,
Fabrice

[Joeri Stekelorum]

Le registre des bourgeois de Veurne mentionne: jan LOBEEU fils de Pieter né à Zwevegem (près de Courtrai) et habitant à Houtem, devient bourgeois de Furnes le 2/7/1692.
Dans les etats de biens de la chatellenie de Veurne, Jan LOBEAU et mentionés dans divers actes comme fils de Pieter et Josyne VANHOUDTRYVE.
Il etait mariés 3 fois: Madeleine Cappe (+Wulveringem, 14-02-1688), Pieternelle Charles (+Houtem, 15-02-1692) et Anne Coene. Il est décédé à Houtem le 17-9-1708.

[Flab]

Bonjour et merci pour ces passionnantes précisions.
Je vais essayer de trouver les copies de ces documents.
Bien cordialement
Fabrice Labeau

[Joeri Stekelorum]

Les actes des etats de biens de la chatellenie de Veurne sont déposés aux Archives du Royaume à Bruges. Les registres de bourgeoisie se trouvent aux archives communales de Veurne. Ils ne sont pas numerisés.

Joeri Stekelorum

[MariedeBlyau]

Bonjour
C'est effectivement dans les svg (Staten van Goed) que l'on trouve beaucoup de renseignements, mais un bon conseil, n'essayez pas de traduire ce genre de document vous-même. Ni aucun des Forums traductions/ de Belgique ou autre. Personnellement je ne le fais pas. Il faut, avec une très bonne connaissance du néerlandais, suivre une formation spéciale, par exemple à FAMILIEKUNDE VLAANDEREN À MELLE (Gent). Il faut commencer par le cours pour débutants en anciennes écritures avant d'attaquer le cours approfondi. Et poursuivre ces exercices pendant des années. Inutile de dire que le vocabulaire et langage utilisé ne se trouvent pas dans un quelconque dictionnaire.
Bonne chance.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Marie,

Mais que pensez-vous de l'acte de décès de Joannes L'HOBBEAU ?
Cliquer ici, le 17 septembre.

Je ne comprends pas bien ce qui suit "56 annorum".

Amicalement,
Annie-Françoise

[Flab]

Bonjour,
Si on lit "inunctus solum", cela se traduit par "seulement oint".
Du côté acte de baptême de Joannes à Zwevegem, je ne trouve qu'1 Joannes en 1663 né "ex fornicatione conceptus".
La date ne correspond pas à l'âge du défunt, je dois poursuivre la recherche.
Cordialement,
Fabrice

[AF Tassin]

Bonjour,

Si on lit "inunctus solum", cela se traduit par "seulement oint".

Merci ! J'avais lu "invinctus" et je n'y comprenais rien.

Cordialement,
Annie-Françoise