Aide à la lecture

[marido]

Bonjour à vous toutes et tous

J'éprouve pas mal de difficultés à lire l'acte (Vico Marie Amande, née à Maubray le 25_Pluviose_AN VI = 1798-02-13 ).
Une personne de bonne volonté pourrait-elle m'aider ?

Bien à vous et bon week-end

Amicalement

Marido

[smaj]

Bonjour,

Pourquoi ne formulez vous pas votre demande sur le forum Traduction/transcription, dévolu à cette fin ?

Marc

[AF Tassin]

Bonjour,

Voici le lien vers l'acte, pour zoomer si nécessaire :

Maubray > Tables de naissances, mariages, décès 1802-1900 Naissances, mariages, décès 1797-1810 > image 236 of 482

Cet acte est en français, et assez lisible, avez-vous vraiment besoin d'une transcription complète ? Un seul mot m'échappe :

• Aujourd'huy vingt cinq de pluviose l'an six de la république française
  à deux heures de l'après-midi par devant moi Jean Baptiste DELEPINE,
  agent municipal de la commune de Maubray canton d'Antoing
  département de Jemappes, élu pour rédiger les actes à constater
  la naissance mariage décès des citoyens, est comparu Jean
  Joseph VICO âgé de trente six ans berger domicilié en ladite commune
  de Maubray, lequel m'a déclaré que Marie Joseph HELLIN son
  épouse en légitime mariage est accouchée aujourd'huy à dix
  heures du matin d'un enfant femelle moi dit ... je me suis
  sur le champs transporté en la maison du déclarant lequel
  étaient assisté d'Aimable HELLIN âgé de trente six ans journallier
  et Thomas COCQUETTE âgé de quarante deux ans, ménager, tous deux
  domiciliés en ladite commune de Maubray. Le second m'a représenté
  ledit enfant auquel il a donné le prénom de Marie Amande Joseph.
  Après cette déclaration que les citoyens HELLIN et COCQUETTE ont
  certifié conforme à la vérité et à la représentation qu'il m'a été
  faite dudit enfant dénommé, j'ai rédigé en vertu du pouvoir qui me
  sont délégués le présent acte que le déclarant et témoins ont signé
  avec moi à l'exception dudit déclarant et ledit HELLIN qu'ils ont
  déclaré de ne savoir écrire.
  
  Fait en la dite maison le jour, mois et an que dessus
  marques : Jean Joseph VICO, Aimable HELLIN
  signatures : Thomas COQUETTE, DELEPINE

Aimable HELLIN, âgé de 36 ans le 13/02/1798, doit être Aimable Joseph HELLIN, né le 15/09/1762 à Maubray, fils de Henri Joseph HELLIN et Marie Françoise WANBECQ.
C'est le frère de Marie Joseph HELLIN, née le 09/10/1765 à Maubray.

Thomas COQUETTE est né à Maubray le 23/04/1755, fils de Jacques Joseph COQUETTE et d'une autre Marie Joseph HELLIN.

Jean Joseph VICO est né à Maubray le 11/01/1762, fils de Hubert Joseph VICI et Marie Anne DUBOIS.

Jean Joseph VICO et Marie Joseph HELLIN se sont mariés à Maubray le 21/11/1786.

Cordialement,
Annie-Françoise

[erbeo]

Bonsoir Annie Françoise,

Le mot manquant est agent.

[AF Tassin]

Bonsoir Bernard,

Le mot manquant est agent.

Mais oui, bien sûr, il l'avait dit au début :
"moi Jean Baptiste DELEPINE, agent municipal de la commune de Maubray"
Merci beaucoup !

"Moi agent"... il me rappelle quelqu'un !

Cordialement,
Annie-Françoise

[marido]

Bonsoir Annie Françoise

Que puis-je vous dire sinon un tout grand merci.

Cordialement
Bon week-end

Marido

Bonjour,

Voici le lien vers l'acte, pour zoomer si nécessaire :

Maubray > Tables de naissances, mariages, décès 1802-1900 Naissances, mariages, décès 1797-1810 > image 236 of 482

Cet acte est en français, et assez lisible, avez-vous vraiment besoin d'une transcription complète ? Un seul mot m'échappe :

• Aujourd'huy vingt cinq de pluviose l'an six de la république française
  à deux heures de l'après-midi par devant moi Jean Baptiste DELEPINE,
  agent municipal de la commune de Maubray canton d'Antoing
  département de Jemappes, élu pour rédiger les actes à constater
  la naissance mariage décès des citoyens, est comparu Jean
  Joseph VICO âgé de trente six ans berger domicilié en ladite commune
  de Maubray, lequel m'a déclaré que Marie Joseph HELLIN son
  épouse en légitime mariage est accouchée aujourd'huy à dix
  heures du matin d'un enfant femelle moi dit ... je me suis
  sur le champs transporté en la maison du déclarant lequel
  étaient assisté d'Aimable HELLIN âgé de trente six ans journallier
  et Thomas COCQUETTE âgé de quarante deux ans, ménager, tous deux
  domiciliés en ladite commune de Maubray. Le second m'a représenté
  ledit enfant auquel il a donné le prénom de Marie Amande Joseph.
  Après cette déclaration que les citoyens HELLIN et COCQUETTE ont
  certifié conforme à la vérité et à la représentation qu'il m'a été
  faite dudit enfant dénommé, j'ai rédigé en vertu du pouvoir qui me
  sont délégués le présent acte que le déclarant et témoins ont signé
  avec moi à l'exception dudit déclarant et ledit HELLIN qu'ils ont
  déclaré de ne savoir écrire.
  
  Fait en la dite maison le jour, mois et an que dessus
  marques : Jean Joseph VICO, Aimable HELLIN
  signatures : Thomas COQUETTE, DELEPINE

Aimable HELLIN, âgé de 36 ans le 13/02/1798, doit être Aimable Joseph HELLIN, né le 15/09/1762 à Maubray, fils de Henri Joseph HELLIN et Marie Françoise WANBECQ.
C'est le frère de Marie Joseph HELLIN, née le 09/10/1765 à Maubray.

Thomas COQUETTE est né à Maubray le 23/04/1755, fils de Jacques Joseph COQUETTE et d'une autre Marie Joseph HELLIN.

Jean Joseph VICO est né à Maubray le 11/01/1762, fils de Hubert Joseph VICI et Marie Anne DUBOIS.

Jean Joseph VICO et Marie Joseph HELLIN se sont mariés à Maubray le 21/11/1786.

Cordialement,
Annie-Françoise

[marido]

Bonsoir Bernard
Merci

Cordialement
Bon week-end
Marido

Bonsoir Annie Françoise,

Le mot manquant est agent.