Demadne de précision... Marie Josepha ? - ANZEGEM

[sverroeulst123]

Bonjour,

Cette demande est très simple, Il s'agit de confirmer le nom de famille de la mère du défunt Charles Louis VERROOST..

Family Search
Flalndre Occ.
Commune ANZEGEM

GHO 1839/1850

Vue 668/728, acte 171

Mes cordiaux remerciements,

Sylviane

[AF Tassin]

Bonjour,

Il s'agit de confirmer le nom de famille de la mère du défunt Charles Louis VERROOST

Voici le lien vers l'acte :

• Anzegem > Geboorten, huwelijken, overlijden 1839-1850 > image 668 of 728

Dans les relevés des Archives de l'Etat, on trouve : Cliquer ici

• + 21/11/1849 Anzegem
  VERROOST Charles Louis
  o Anzegem
  19 ans
  werkman
  fils de Petrus VERROOST et Marie Joseph POULEYN

et aussi :

• o 21/02/1830 Anzegem
  VERHOOST Karel Lodewijk
  o le 20
  fils de Petrus VERHOST, 49 ans, wever
  et de Marie Joseva POULEYN

Cordialement,
Annie-Françoise

correction d'une faute de frappe : Lodewijk, pas Losewijk, bien sûr

[MariedeBlyau]

Bonjour à toutes et tous,
Ne pas oublier que pour tous vos problèmes de traduction/compréhension du flamand (néerlandais), pour déchiffrer vos noms de famille (aux origines flamandes), mais aussi pour vos actes venant de Registres Paroissiaux (baptêmes, mariages, sépultures) écrits en latin, et même en allemand et autres langues il y a un site des traductions/transcriptions sur Geneachtimi.
En fait ce site est complémentaire des recherches sur les sites de Belgique et du Nord-Pas de Calais.
Moi, j'ai dû apprendre le français quand j'étais toute petite, aussi je comprends vos problèmes.
Amicalement vôtre.
Marie

[MariedeBlyau]

Re-bonjour Sylviane, Annie-Françoise, toutes et tous,
Par ce temps gris, froid, neigeux, si je vous donnais un truc pour exercer votre flamand, en particulier les chiffres, qui posent régulièrement des problèmes de compréhension?
Question
n'existe-t-il pas un tableau pour pouvoir traduire les chiffres qui apparaissent dans les actes?
Réponse
Oui bien sûr, ça existe... mais au dictionnaire ou dans les tableaux les chiffres sont écrits sous forme de listes, dans la langue actuelle , dans sa version officielle... et pas dans des séquences parlées en dialecte qu'utilisaient certains employés qui rédigeaient les actes aux 19e et 20e siècles ...
Quelques pistes
En dialecte "on" (=certains, pas tous) dit/écrit "drij(e)" (3) au lieu de "drie" ou bien "tsestig" au lieu de "zestig" (60), "duust" au lieu de duizend (1000) et comme il s'ajoute à cela au 19e siècle un problème d'écriture et de "déclinaisons" (ajout de finales) et que dans les dates et âges on rencontre les chiffres dans des composés où on inverse les composantes* par rapport au français, ça devient quelque chose de très complexe car il y a des calculs à faire.
"vijf en twintig" (25, se lit "cinq et vingt") "negen en dertig"(39, se lit "neuf et trente")... Et pour couronner le tout, on utilise aussi bien les nombres cardinaux qu'ordinaux (twee en twintig ><twee en twintigste(n) (22/22e)

Un bon truc pour apprendre les nombres en flamand, c'est de feuilleter les pages d'un registre flamand dans "familysearch", et de parcourir toutes les premières lignes des actes. Ça commence habituellement pas "duizend acht honderd" ou "duust acht honderd" puis un nombre à deux chiffres* (voir ci-dessus). Vous vous exercez à lire "mil huit cent, etc. ( ten jare duizend acht honderd twee en veertig = en l'an 1842)
2e étape, vous vous exercez à ajouter le jour et mois, en tournant les pages du registre. (den vier en twingsten april = le 24e avril).
Puis, 3e étape, vous ajoutez l'heure ( ten vijf uren naar de middag = à 5 heures de l'après-midi).
Synthèse, vous associez les 3 étapes, une fois que vous avez acquis une certaine vélocité.

Faire ces exercices régulièrement!!! C'est mieux que de "traduire". C'est acquérir des habitudes! Faites ça. Ça ira déjà mieux.
N.B. mes exemples ne se trouvent pas dans un livre. C'est un cours de méthodologie "en direct".
Bon travail!
Marie