Lokeren 1860

[NORQUI]

Bonjour,

Le flamand et moi on est fâché mais au point de ne pas trouver l'acte de mariage du 01/09/1860 à Lokeren (Flandres Orientales) ; entre Van De Poele Charles Louis et Rubbens Rosalie Françoise... J'ai besoin de connaitre les noms des parents.
Si l'un de vous peut venir à mon secours ...

Merci de votre aide

Norbert de Bohain

[Cavestri]

Bonjour Norbert


L'acte de mariage Cliquer ici

Ne me demandez pas de le traduire je ne connais pas le Flamand

[NORQUI]

Bonsoir Jacques;
Merci de votre réponse..
Je me contenterai de mon déchiffrage..

Cordialement

Norbert de Bohain

[Cavestri]

Pourquoi ne pas profiter du forum Transcription/traduction
pour avoir toutes les informations ?

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques et Norbert,
Voici un coup de pouce pour la compréhension ...les métiers ne sont pas évidents. Il vous faudra un bon dictionnaire français pour comprendre certains.
LOKEREN (Flandre-Orientale)
MARIAGE VANDEPOELE Charles Louis x RUBBENS Rosalia Francisca
L’an 1860 le 1er septembre à 8 heures du matin, se sont présentés à l’état civil de LOKEREN
CHARLES LOUIS VAN DE POELE, “lijndraaier” = “touwslager” cordier, âgé de 21 ans, né à LOKEREN le 29 octobre 1838, y habitant,
Fils mineur de Franciscus (=François) VANDE POELE, “hekelaar” = “séranceur” (métier du lin) et de Magdalena BAETENS, tous deux habitant LOKEREN, présents et consentant au mariage,
Et
ROSALIA FRANCISCA RUBBENS, journalière, âgée de 22 ans, née à LOKEREN, le 9 décembre 1837
Fille majeure de Jacobus (=Jacques) RUBBENS, commissionnaire, et d’Amelia COPPIETERS, tous deux habitant LOKEREN, présents et consentants,
Le futur époux a satisfait à ses obligations militaires.
Acte dressé en présence de 4 témoins non parents la plupart illettrés sauf le 1er et le 4e) (agent de police, jardinier ("hovenier", 2 aidants docker "kaaigast")…
Parmi les comparants la mariée et son père ont signé (les autres illettrés)
Bonne journée.
Marie

[NORQUI]

Bonjour,

Merci pour cette traduction. J'avais noté les noms et prénoms des 4 parents (sans erreur) mais vous me donnez les dates et leiux de naissances des époux. BINGO

F O R M I D A B L E

Norbert de Bohain