BAKKER Barbe Reine - Poperinge

[annie59254]

Bonjour,

Je recherche mon SOSA 19 Barbe Reine BAKKER
x 20.09.1862 à Poperinge
avec HAEZEBROUCK Désiré évoqué dans un autre sujet.

J'ai une piste pour son décès :
1905 : Décès - Poperinge, 8970, Flandre Occidentale, Belgique - Veuve HAEZEBROUCK à son décès VPA - POP-gho19-245.JPG - Registre 67.
Mais je n'ai pas accès à l'acte.

Pas de piste pour sa naissance.

Pouvez-vous m'aider ? Je vous en serais obligée.
Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour,

Barbe Reine BAKKER
x 20.09.1862 à Poperinge
Pas de piste pour sa naissance.

En principe, ses date et lieu de naissance et ses parents sont mentionnés dans son acte de mariage :

• Poperinge > Huwelijken 1831-1879 > image 1416 of 2236 > Acte 44

Cordialement,
Annie-Françoise

[annie59254]

Bonjour Annie-Françoise et merci de votre réponse.

Si j'ai bien compris, elle est fille de Pieter Jacobus et de Rosalia Catharina Brysbaert (?)
Je relève aussi dans cet acte le nom de Van Wyln Barbara ?
Ne parlant pas flamand, pouvez-vous m'aider ? D'avance merci.
Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour Annie,

Ne parlant pas flamand, pouvez-vous m'aider ?

Désolée, je ne comprends pas le flamand non plus.
Adressez-vous au forum Traduction/Transcription, lisez d'abord le sujet Comment demander la traduction d'un acte de Belgique.

Cordialement,
Annie-Françoise

[jbausch]

bonjour
van wijllen signifie feue barbara rosalia brijsbaert
la mere est décèdée le 15/9/1852

cordialement
jb

[annie59254]

Bonjour et merci jb de votre réponse.

Cordialement
Annie

[Boidin Jean]

Bonjour,

BAKKER Barbara Regina + 5/5/1902
à Poperinge

Bonne journée.

Jean

[annie59254]

Bonjour Jean et merci de votre réponse.
Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
La date correcte du mariage est reprise dans votre demande de traduction,sur le forum de traduction. Elle était correcte.
Je vous y expliquais "wijlen" + prénom et nom = feu untel. "WIJLEN" TOUT COURT, pas de "van wijlen" ni de "van wijllen". Ce n'est pas un nom de famille.
Les renseignements pour Barbara sont repris dans l'acte de mariage, en particulier son âge. Merci de lire ma traduction sinon tout mon travail n'aura servi à rien... Mais la date exacte de la naissance ne s'y trouve pas.
Ne pas traduire les prénoms. Elle doit hurler en l'entendant appeler Reine. Ces personnes parlaient flamand et ignoraient tout du français.
Bonne fête de l'Ascension.
Marie

[annie59254]

Bonsoir Marie,

J'ai bien lu votre traduction (qui est dans un autre sujet), dès que vous l'avez publiée. Je vous en remercie à nouveau, elle contient une mine de renseignements que j'ai fait figurer dans mon arbre Geneanet, et la traduction intégrale de l'acte à la page de Barbara Regina BAKKER, avec mention de vos références, comme je le fais habituellement, ce qui est tout-à-fait normal.
Grâce à vous, j'ai pu avancer dans cette branche bloquée depuis longtemps.

Je pensais bien faire en scindant les sujets (parce que le sujet initial est publié suite à une erreur de ma part sous la rubrique DEGANS) mais c'est une erreur, tout est éparpillé.

Mais soyez rassurée, je ne perds pas le fil.

Bien cordialement
Annie